1
00:00:33,868 --> 00:00:37,137
[muzika e tensionuar po luhet]

2
00:01:06,099 --> 00:01:10,672
[ujë që rrjedh]

3
00:01:10,738 --> 00:01:14,174
[Grumbullima e energjisë elektrike]

4
00:01:14,241 --> 00:01:18,012
[i mbytur,
bisedë e paqartë]

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,681
[rryma gumëzhin, ndalon]

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,114
[tre të shtëna me armë]

7
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
[duke luajtur muzikë të butë]

8
00:01:33,061 --> 00:01:34,862
[qeni leh në distancë]

9
00:02:23,611 --> 00:02:25,479
[Steve] <i>Çfarë dreqin</i>
<i>a jeni këtu kaq herët?</i>

10
00:02:25,546 --> 00:02:26,614
Unë jam duke lëvizur.

11
00:02:26,681 --> 00:02:28,415
Po lëviz? Ku?

12
00:02:28,482 --> 00:02:30,985
Këtu. ti me the
kishe një dhomë.

13
00:02:31,052 --> 00:02:33,721
E ke pa mend?
Thashë se do të shihja.

14
00:02:33,788 --> 00:02:35,188
Më duhet të lëviz tani.

15
00:02:35,790 --> 00:02:37,859
Është java ime e fundit
në gjysmë të shtëpisë,
ju thashë.

16
00:02:37,925 --> 00:02:39,159
Ju thirrët, si,
një muaj më parë.

17
00:02:39,226 --> 00:02:41,495
Më thatë se kishe një dhomë.

18
00:02:41,562 --> 00:02:43,631
Shiko, tani
nuk është një kohë e mirë.

19
00:02:47,068 --> 00:02:48,936
Pra, do të më bësh
fle ne rruge?

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,008
[Dera kërcas]

21
00:02:54,075 --> 00:02:55,242
[klikimet e çelësit të dritës]

22
00:02:55,777 --> 00:02:58,546
Nëse më jepni një njoftim,
Mund ta kisha pasur vendin
në formë më të mirë.

23
00:03:02,282 --> 00:03:03,350
Është mirë.

24
00:03:03,417 --> 00:03:05,019
Duhet të përdorni
hyrja e bodrumit.

25
00:03:05,086 --> 00:03:06,954
Unë nuk i jap çelësat
në dyqan.

26
00:03:08,056 --> 00:03:09,189
Kjo punë televizive?

27
00:03:09,256 --> 00:03:10,958
Po, nuk ka asgjë të zbukuruar, megjithatë.

28
00:03:11,025 --> 00:03:12,760
Ju e dini, çfarëdo kanalesh
eja i lirë.

29
00:03:13,326 --> 00:03:14,729
Dhe banjo
ne ndajmë me dyqanin,

30
00:03:14,796 --> 00:03:16,698
- pra mos u largo
gjërat tuaja atje.
- [qesh]

31
00:03:16,764 --> 00:03:19,266
- Diçka tjetër?
- [Steve duke qeshur] Turneu ka mbaruar.

32
00:03:19,332 --> 00:03:21,736
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër,
bëj pa të.

33
00:03:21,803 --> 00:03:23,004
Unë jam duke shkuar për të fjetur.

34
00:03:23,504 --> 00:03:26,074
Oh, vendosa
atë punë për ju.

35
00:03:26,140 --> 00:03:27,407
Oh, faleminderit, njeri.

36
00:03:28,275 --> 00:03:29,877
- Hej.
- Po?

37
00:03:30,578 --> 00:03:32,013
Mirë se vini në shtëpi.

38
00:03:32,080 --> 00:03:33,781
- [përqesh]
- [Dera kërcas]

39
00:03:36,017 --> 00:03:37,185
[dera mbyllet]

40
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
[shfryn thellë]

41
00:04:06,446 --> 00:04:10,051
[Fëmijë] Hajde, hajde, hajde.

42
00:04:10,118 --> 00:04:12,086
Ik nga këtu
me atë mut.

43
00:04:12,153 --> 00:04:13,988
Hajde. Hajde.

44
00:04:14,055 --> 00:04:16,657
Hajde. Le të shkojmë. Po, vazhdo.

45
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
- Hajde.
- [duke bërtitur nga loja]

46
00:04:18,425 --> 00:04:20,393
Hajde, kjo është ajo. Kjo është ajo.

47
00:04:21,361 --> 00:04:23,396
- Epo, çfarë është puna këtu?
- Shh!

48
00:04:23,463 --> 00:04:25,398
Do të më dëshpërosh, vëlla!

49
00:04:26,366 --> 00:04:29,570
[efektet e zërit të paqartë të lojës]

50
00:04:29,637 --> 00:04:30,838
Dreqin!

51
00:04:32,907 --> 00:04:33,908
[psherëtij]

52
00:04:36,711 --> 00:04:39,847
- Sapo më vrave, yo.
- [shoferi qesh]

53
00:04:41,048 --> 00:04:44,018
- Dreq këtë.
- Po thoshit?

54
00:04:47,320 --> 00:04:49,257
- Jo, asgjë.
- Asgjë?

55
00:04:49,322 --> 00:04:52,059
E di që të kam dëgjuar
thuaj diçka.

56
00:04:52,126 --> 00:04:53,493
- Unë isha vetëm ...
- [gjelat me armë]

57
00:04:53,561 --> 00:04:56,631
Vetëm - vetëm - vetëm -
Vetëm çfarë?

58
00:04:58,633 --> 00:05:01,002
Thjesht - sapo thashë
Unë po largohesha.

59
00:05:06,974 --> 00:05:11,012
[të dy duke qeshur]

60
00:05:12,814 --> 00:05:14,414
- [gërhet]
- [e qeshura vazhdon]

61
00:05:14,481 --> 00:05:16,383
[Fëmijë] Njeri, duhet ta shohësh
fytyrën tuaj.

62
00:05:16,449 --> 00:05:19,253
- [qesh]
- [nuhat]

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,122
[Fëmijë] Këtu, shikoni këtë.

64
00:05:21,189 --> 00:05:23,558
Ky mut është zjarr, vëlla.
Biseda e vërtetë.

65
00:05:23,624 --> 00:05:26,326
Tufë hundë.
Shkolla e vjetër, vëlla.

66
00:05:27,695 --> 00:05:30,765
Shikoni Beretta.
Vepër e vërtetë arti.

67
00:05:31,966 --> 00:05:33,768
Glocks, fëmijë.

68
00:05:33,835 --> 00:05:36,304
Vetëm pesë paund
e presionit të këmbëzës.

69
00:05:36,369 --> 00:05:39,240
Pra qëllimi juaj? Asnjëherë jashtë.

70
00:05:39,307 --> 00:05:42,442
Çdo mag mban 15 raunde.
Mora dy prej tyre.

71
00:05:43,177 --> 00:05:45,213
[shfryn, nuhat]

72
00:05:45,279 --> 00:05:46,814
Po, do t'i marr të gjitha.

73
00:05:46,881 --> 00:05:50,818
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
- [qeni leh në distancë]

74
00:05:57,357 --> 00:05:58,593
[tangat e derës metalike]

75
00:05:58,659 --> 00:06:02,830
[muzikë optimiste që luhet me zë të lartë
mbi altoparlantë]

76
00:06:02,897 --> 00:06:05,833
[lëvizje]

77
00:06:06,634 --> 00:06:10,171
Jezu Krishti.
Pse duhet të vishesh kështu?
Është e turpshme.

78
00:06:10,238 --> 00:06:13,274
Unë i thashë "të ulët".
dukesh si i ndyrë
klloun rodeo.

79
00:06:13,341 --> 00:06:14,575
dreq.

80
00:06:14,642 --> 00:06:16,911
Çfarë ju mori kaq shumë?
Ku është muti im?

81
00:06:18,012 --> 00:06:19,146
[gjumë me zë të lartë]

82
00:06:23,517 --> 00:06:24,752
Je me të vërtetë, Majk?

83
00:06:24,819 --> 00:06:26,354
Ti i mban rreth tyre
në mes të ditës

84
00:06:26,419 --> 00:06:27,722
në një qese letre?

85
00:06:27,788 --> 00:06:30,191
Cila është puna e madhe?
I kam marrë këtu, apo jo?

86
00:06:30,258 --> 00:06:32,093
Po. Dhe çfarë nëse çanta
e grisur, a?

87
00:06:32,159 --> 00:06:34,862
Kur do të mësoni
si ta përdorni kokën tuaj të ndyrë?

88
00:06:36,396 --> 00:06:37,665
Djalë i ndyrë.

89
00:06:38,465 --> 00:06:40,433
Ah, i pjekur vërtetë.

90
00:06:48,643 --> 00:06:51,579
Në rregull, Mami.
Është gati.

91
00:06:51,646 --> 00:06:54,015
- Më lejoni t'ju tregoj se si ta përdorni.
- Tifozja ime është mirë.

92
00:06:54,615 --> 00:06:55,883
Eja, ha diçka.

93
00:06:57,051 --> 00:06:58,119
Unë jam mirë.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
- [psherëtij]
- E di cfare eshte sot?

95
00:07:03,024 --> 00:07:04,325
Po, mami, e di.

96
00:07:04,392 --> 00:07:06,394
Lirimi i tij me kusht ka përfunduar sot.

97
00:07:06,459 --> 00:07:08,562
Ajo kafshë është tani
plotësisht falas

98
00:07:08,629 --> 00:07:11,431
ndërsa djali im
kalbet në tokë.

99
00:07:13,567 --> 00:07:16,804
Dhe nuk ka asgjë
ne mund të bëjmë, Eli. Asgjë.

100
00:07:16,871 --> 00:07:19,206
Si mund ta bënin këtë me ne?

101
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
Si?

102
00:07:20,641 --> 00:07:23,077
Mami, ai nuk vlen
duke folur më për.

103
00:07:24,745 --> 00:07:25,746
[qarë]

104
00:07:27,281 --> 00:07:30,051
[duke nuhatur]

105
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
- [rrëshqitje karrige]
- [psherëtij]

106
00:07:33,821 --> 00:07:36,090
-Te lutem mos qaj.
- Mos bëj bujë.

107
00:07:39,492 --> 00:07:41,062
Unë do t'ju kontrolloj nesër.

108
00:07:41,996 --> 00:07:42,997
Në rregull?

109
00:07:48,069 --> 00:07:49,070
[puthje]

110
00:07:51,973 --> 00:07:55,576
[llak i paqartë televiziv
në sfond]

111
00:08:00,348 --> 00:08:01,649
[përgjegjësi] <i>Ti je vonë, përsëri.</i>

112
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Hej, unë jam - unë jam -
Më vjen keq, në rregull?

113
00:08:03,551 --> 00:08:06,754
Nuk dua ta dëgjoj.
Mund të qëndroni në shtëpi
ose hyni herët. Më dëgjon?

114
00:08:06,821 --> 00:08:07,922
Nuk ishte faji im
këtë herë, mirë?

115
00:08:07,989 --> 00:08:09,523
Kjo është hera e dytë
këtë javë.

116
00:08:09,590 --> 00:08:11,025
Herën e fundit po ju paralajmëroj.

117
00:08:11,092 --> 00:08:13,627
Jeni me fat që punoni shpejt
ose do të ishe larguar.

118
00:08:17,398 --> 00:08:18,733
[dera hapet]

119
00:08:20,601 --> 00:08:23,104
[Patricia] Në rregull,
Adam DeSalvo. [psherëtij]

120
00:08:24,238 --> 00:08:25,539
Ndonjë kontakt me ligjin?

121
00:08:25,606 --> 00:08:27,441
- Jo.
- Ndonjë drogë apo alkool?

122
00:08:27,508 --> 00:08:28,476
Nr.

123
00:08:28,542 --> 00:08:29,944
A jeni ende duke punuar?

124
00:08:30,011 --> 00:08:33,948
Në fakt, kam marrë një punë të re
dhe unë lëviza.

125
00:08:34,015 --> 00:08:35,349
Çfarë pune?

126
00:08:35,416 --> 00:08:37,051
Barteng.

127
00:08:37,118 --> 00:08:38,786
Një bar?

128
00:08:38,853 --> 00:08:40,421
Ju jeni në shkelje
të lirimit me kusht.

129
00:08:40,488 --> 00:08:41,622
Unë nuk kam qenë atje
pas shtetrrethimit,

130
00:08:41,689 --> 00:08:43,057
dhe nuk kam filluar akoma.

131
00:08:43,124 --> 00:08:44,458
[letrat shushurijnë]

132
00:08:44,525 --> 00:08:46,060
Më gënjen?

133
00:08:46,127 --> 00:08:47,762
Jo, nuk po gënjej.

134
00:08:49,030 --> 00:08:50,097
Ku është lokali?

135
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Grepa e Kuqe.

136
00:08:53,634 --> 00:08:55,870
Kjo është zona juaj e kufizuar.
Çfarë jeni duke bërë atje?

137
00:08:55,936 --> 00:08:58,639
Sapo të thashë, mora një punë.

138
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
Janë dy shkelje.

139
00:09:01,208 --> 00:09:03,044
[psherëtij]

140
00:09:03,110 --> 00:09:04,178
Hajde.

141
00:09:05,079 --> 00:09:06,680
Kjo është dita ime e fundit.

142
00:09:06,747 --> 00:09:09,650
Për tre vjet kam bërë
gjithçka që duhej të bëja.

143
00:09:09,717 --> 00:09:12,253
Nuk kam pasur asnjë problem
apo ndonjë shkelje.

144
00:09:14,155 --> 00:09:16,957
Ti e di, vetëm sepse e ke mbajtur
hunda juaj e pastër nuk do të thotë mut.

145
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
Nuk është shumë vonë
që ju të qieni.

146
00:09:18,826 --> 00:09:20,761
Një ankesë
dhe ju mund të ktheheni brenda.

147
00:09:20,828 --> 00:09:22,797
- E kupton këtë?
- A kemi mbaruar?

148
00:09:25,066 --> 00:09:26,167
Kjo është ajo.

149
00:09:27,034 --> 00:09:29,737
Ju do të merrni certifikatën tuaj
në disa muaj.

150
00:09:29,804 --> 00:09:30,971
Nëse nuk jeni mbyllur deri atëherë

151
00:09:31,038 --> 00:09:32,873
ju mund të vini
merre vetë.

152
00:09:35,776 --> 00:09:38,045
[muzika e tensionuar po luhet]

153
00:10:07,108 --> 00:10:08,375
Mirë se vini.

154
00:10:08,442 --> 00:10:10,778
Mirë se vini miqtë e mi.

155
00:10:11,312 --> 00:10:12,413
Leff?

156
00:10:12,480 --> 00:10:15,015
Po, është nipi im, Majk.

157
00:10:16,016 --> 00:10:17,318
Jamal.

158
00:10:17,384 --> 00:10:19,887
Ju lutem, hyni.

159
00:10:21,021 --> 00:10:27,294
[fëmijët bisedojnë dhe qeshin
në sfond]

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,234
Merrni një vend.

161
00:10:36,637 --> 00:10:40,241
Një P dhe tre ons
e C, apo jo?

162
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Po.

163
00:10:42,276 --> 00:10:43,612
Kjo është ajo?

164
00:10:43,677 --> 00:10:46,515
Le të fillojmë atje.
Nëse na pëlqen, do të marrim më shumë.

165
00:10:46,581 --> 00:10:48,015
Nuk do të të pëlqejë.

166
00:10:48,682 --> 00:10:50,117
Do t'ju pëlqejë.

167
00:10:59,026 --> 00:11:00,027
Hmm.

168
00:11:01,630 --> 00:11:03,130
Do të dëshironit të kishit më shumë.

169
00:11:04,265 --> 00:11:06,734
- Po.
- [zinxkë me zinxhir]

170
00:11:11,705 --> 00:11:13,807
[gërhet, nuhat]

171
00:11:26,555 --> 00:11:29,123
[nuhat, nxjerr frymë]

172
00:11:36,063 --> 00:11:38,465
Kam disa gjëra të shkëlqyera
duke ardhur brenda.

173
00:11:38,533 --> 00:11:40,968
Smack i pastër, i pastër.

174
00:11:41,035 --> 00:11:43,605
Mund ta presë atë mut për vdekje.

175
00:11:43,672 --> 00:11:45,472
Çmimi i madh.

176
00:11:45,540 --> 00:11:49,376
Ju bëni 30,
40 fitim i madh i lehtë.

177
00:11:50,778 --> 00:11:52,179
Ne jemi të interesuar patjetër.

178
00:11:52,246 --> 00:11:54,982
- Ne nuk ngatërrohemi me H.
- Uh, mund të përdorim paratë.

179
00:11:55,049 --> 00:11:57,251
- [përplas tryezën]
- Mbylle gojën e ndyrë!

180
00:11:59,820 --> 00:12:01,155
Ne nuk jemi të interesuar.

181
00:12:02,022 --> 00:12:02,923
Hmm.

182
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
Unë thjesht po përpiqem të të ndihmoj.

183
00:12:05,993 --> 00:12:08,128
Ju po kaloni një dhuratë.

184
00:12:09,129 --> 00:12:12,099
Një dhuratë nënkupton
një lloj surprize.

185
00:12:12,833 --> 00:12:14,435
[klikon gjuhën]

186
00:12:14,502 --> 00:12:16,337
Nuk më pëlqejnë surprizat.

187
00:12:16,403 --> 00:12:18,673
Nuk duhej të më trajtoje
si një mut atje.

188
00:12:18,739 --> 00:12:20,808
Po flisni shumë
në këto vrapime.

189
00:12:20,874 --> 00:12:22,977
Nuk ka nevojë për të folur
nëse nuk i flitet.

190
00:12:23,043 --> 00:12:25,312
ajo po fliste
për ne të dy, apo jo?

191
00:12:32,786 --> 00:12:35,456
Dua të them, çfarë dreqin
ishte pika ime
edhe duke qenë atje sot?

192
00:12:35,523 --> 00:12:38,993
Për të dëgjuar. Shikoni. Mësoni.

193
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
E sheh atë kurvë atje?

194
00:12:42,296 --> 00:12:43,831
Kushdo që flet
për ty ashtu,

195
00:12:43,897 --> 00:12:46,367
sikur të bëjnë ty
një favor, është plot mut.

196
00:12:46,433 --> 00:12:47,636
Ti je thjesht paranojak.

197
00:12:47,702 --> 00:12:49,436
Dreqin e drejtë,
Jam paranojake.

198
00:12:49,504 --> 00:12:51,038
Është ajo që më mban mendjen të mprehtë.

199
00:12:51,105 --> 00:12:52,373
Dhe ju patjetër
duhet të mprehet

200
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
çfarë është ndonjëherë nën
ajo kapelja jote e trashë.

201
00:12:55,009 --> 00:12:57,211
Ajo na ofronte
një marrëveshje e mirë.

202
00:13:00,749 --> 00:13:02,783
E dini, nëse nuk do të premtoja
nëna juaj

203
00:13:02,850 --> 00:13:04,753
që të kujdesesha për ty,

204
00:13:04,818 --> 00:13:06,487
Nuk do të humbisja
koha ime e dreq.

205
00:13:06,554 --> 00:13:09,256
Kujdesuni për mua? dreq.

206
00:13:09,323 --> 00:13:13,260
Unë vërtet e shpresoj këtë,
Uh, mut rock and roll
funksionon për ju, unë me të vërtetë po.

207
00:13:13,327 --> 00:13:16,163
Po, mirë, të paktën
Unë jam duke bërë diçka.

208
00:13:16,230 --> 00:13:17,031
E drejta.

209
00:13:17,666 --> 00:13:20,735
Ku është ky grup
ju jeni bashkuar

210
00:13:20,801 --> 00:13:22,504
pesë vitet e fundit, a?

211
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
Rritu, Majk.

212
00:13:30,512 --> 00:13:33,013
Nuk ka asgjë të veçantë
rreth dëshirës për të qenë i veçantë.

213
00:13:33,080 --> 00:13:35,049
Është gjëja më e zakonshme
në botë.

214
00:13:35,115 --> 00:13:37,184
- [motori ndizet]
- [klikime me tufë]

215
00:13:52,833 --> 00:13:54,234
[tingëllon zilja e derës]

216
00:14:05,979 --> 00:14:07,314
Hej, Dona.

217
00:14:07,381 --> 00:14:10,384
Keni disa topa
duke ardhur këtu.

218
00:14:11,151 --> 00:14:13,655
Ju as nuk telefononi
dhe pyesni nëse është në rregull?

219
00:14:13,722 --> 00:14:15,956
Mendova se do të ishe
i lumtur që më sheh.

220
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
Ju nuk duhet të jeni këtu.

221
00:14:20,562 --> 00:14:21,763
Unë thjesht dua të flas.

222
00:14:21,830 --> 00:14:24,632
Shiko, jam i lumtur për ty,
por unë nuk mund ta bëj këtë.

223
00:14:24,699 --> 00:14:26,701
Ju bëni një vizitë tjetër surprizë
dhe unë do të thërras policët.

224
00:14:26,768 --> 00:14:28,435
- Hej, hajde.
- [përplas dera]

225
00:14:38,345 --> 00:14:40,715
[Qeshje e sëmurë]

226
00:14:40,782 --> 00:14:43,283
Hej, Halloween ka mbaruar, a?

227
00:14:43,350 --> 00:14:45,052
Kur të kthehesh
atë kostum?

228
00:14:45,119 --> 00:14:47,254
- Po, më fry.
- Pra, çfarë jeni ju
do të jetë vitin e ardhshëm?

229
00:14:47,321 --> 00:14:50,190
- Si një njeri kozmik i ndyrë, a?
- Kaq mjafton.

230
00:14:50,891 --> 00:14:52,694
I sëmurë, a mund të flas me ty?

231
00:14:52,761 --> 00:14:54,662
Kjo mut e fundit ju dreq
më dha ishte mbeturina, mirë?

232
00:14:54,729 --> 00:14:57,231
Largohu nga këtu.
Është njësoj si gjithmonë.

233
00:14:57,297 --> 00:14:59,801
Unë nuk po ngatërrohem,
I sëmurë, në rregull?
Nuk do të më mashtrosh.

234
00:14:59,868 --> 00:15:01,935
Ajo mut ishte plehra,
dhe ti dreq-- Oh!

235
00:15:02,002 --> 00:15:03,937
në rregull! Mirë, në rregull, në rregull,
drejtë, drejtë!

236
00:15:04,004 --> 00:15:05,573
- Prit, duro.
- Do ta thyej, budalla.

237
00:15:05,640 --> 00:15:08,108
- Hmm? Hej, Leff.
- Mirë, mirë, mirë! me vjen keq!

238
00:15:08,175 --> 00:15:10,110
Sa larg mendon se ka arritur
krahu i tij lart gomarit, a?

239
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
Ne rregull, ne rregull,
në rregull, në rregull, në rregull!

240
00:15:11,846 --> 00:15:15,583
Në rregull. Mirë, në rregull, në rregull.
me vjen keq, me vjen keq. me vjen keq.

241
00:15:15,650 --> 00:15:16,651
Lëreni të shkojë.

242
00:15:16,718 --> 00:15:19,153
- [grimë]
- Largohu nga këtu!

243
00:15:19,219 --> 00:15:21,589
[pantallonat]

244
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
E dini, herën tjetër
Unë do të thyej diçka.

245
00:15:24,091 --> 00:15:27,494
I sëmurë, thjesht ...
po vija për të marrë...
merrni më shumë mut, mirë?

246
00:15:34,101 --> 00:15:36,336
Kjo është shtesë
për të qenë një budalla.

247
00:15:42,376 --> 00:15:44,378
- E vlerësoj.
- Merr dreqin...

248
00:15:46,781 --> 00:15:49,049
[tallje, buzëqeshje]

249
00:15:49,116 --> 00:15:50,984
budallaqe i ndyrë.

250
00:15:52,787 --> 00:15:53,987
[Adam] Yo.

251
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
[grimë]

252
00:15:58,459 --> 00:16:00,360
Shihni këdo
nga dikur?

253
00:16:00,427 --> 00:16:01,629
Si kush?

254
00:16:01,696 --> 00:16:03,997
nuk e di.
E keni parë ndonjëherë Johnny-n?

255
00:16:04,064 --> 00:16:05,966
Jo, ai ka ikur.

256
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
U martua me një zogth
në Long Island
dhe u zhvendos atje.

257
00:16:08,268 --> 00:16:10,872
Hmm. Po Anthony?

258
00:16:10,939 --> 00:16:14,107
Jo, ai u rrëzua,
si, pesë vjet më parë.

259
00:16:14,174 --> 00:16:16,043
- Jo mut.
- Ai ishte i ndyrë një natë

260
00:16:16,109 --> 00:16:17,879
dhe filloi mut
me këta domenikanë.

261
00:16:17,946 --> 00:16:19,547
[përqesh]
Ndonjë budalla e goditi me thikë.

262
00:16:23,150 --> 00:16:24,586
E ke parë ndonjëherë fëmijën tim?

263
00:16:29,223 --> 00:16:31,425
Hajde, thjesht po pyes.

264
00:16:32,560 --> 00:16:33,595
Si është ai?

265
00:16:33,661 --> 00:16:34,863
Unë nuk e di.

266
00:16:34,929 --> 00:16:37,097
Unë kurrë nuk flas vërtet
atij ose asgjë.

267
00:16:37,164 --> 00:16:38,265
Mendon se mund të më ndihmosh?

268
00:16:38,332 --> 00:16:40,100
Unë tashmë po ju ndihmoj.

269
00:16:42,937 --> 00:16:44,238
Unë dua ta shoh atë, Steve.

270
00:16:44,304 --> 00:16:46,674
Shiko, nuk dua të marr
në mes. ju thashë.

271
00:16:46,741 --> 00:16:48,242
Unë nuk e njoh vërtet fëmijën.

272
00:16:48,308 --> 00:16:50,244
Unë as nuk e di
si duket ai.

273
00:16:50,310 --> 00:16:52,112
Thjesht, si,
ma trego atë.

274
00:16:52,179 --> 00:16:53,648
Ju duhet të mbani
e shkuara pas teje

275
00:16:53,715 --> 00:16:55,349
dhe ndaloni së provuari të nxisni mut.

276
00:16:55,415 --> 00:16:59,119
Hajde, njeri.
Gjithë këto vite,
Unë nuk e kam parë atë.

277
00:17:01,221 --> 00:17:02,657
Unë thjesht dua ta shoh atë.

278
00:17:07,829 --> 00:17:11,666
[llak i paqartë
në sfond]

279
00:17:11,733 --> 00:17:13,333
Tani, zakonisht ai është këtu.

280
00:17:15,235 --> 00:17:17,672
Unë nuk e shoh atë.
Ndoshta gjykatat.

281
00:17:18,840 --> 00:17:20,140
Oh!

282
00:17:20,207 --> 00:17:22,109
E përplase!

283
00:17:25,013 --> 00:17:26,380
A është ai këtu?

284
00:17:28,016 --> 00:17:29,984
Oh, po. Këtu ai është.

285
00:17:30,050 --> 00:17:32,020
- Ku?
- Atje.

286
00:17:32,085 --> 00:17:34,756
- Tridhjetë e një.
- [lojtarët brohorasin, duartrokasin]

287
00:17:35,557 --> 00:17:36,791
- [lojtari 1] Vendose përsëri.
- [lojtarët] Oh!

288
00:17:36,858 --> 00:17:38,125
[Jimmy] Po, mirë!

289
00:17:41,495 --> 00:17:42,564
Hajde, njeri.

290
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
- Hej, çfarë po bën?
- [lojtarët duke qeshur]

291
00:17:46,768 --> 00:17:48,168
Unë do të shkoj të gjuaj disa rrathë.

292
00:17:48,235 --> 00:17:50,004
- [zhvesh xhaketën]
- [lojtari 1] Le të shkojmë.

293
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
- Le të shkojmë. Le të shkojmë.
- Le të shkojmë.

294
00:17:51,673 --> 00:17:53,140
Kontrollo. Kontrollo.

295
00:17:53,206 --> 00:17:54,474
- [grimë]
- Oh, po.

296
00:17:55,309 --> 00:17:56,811
- [lojtarët duke brohoritur]
- [lojtar 2]
Po, po. Po, po.

297
00:17:56,878 --> 00:17:58,546
Le të shkojmë. Le të shkojmë.
Topi i fituesit.

298
00:17:59,446 --> 00:18:00,882
- Kontrollo.
- Le të shkojmë. Le të shkojmë.

299
00:18:00,949 --> 00:18:03,216
- Unë jam duke prerë, unë jam duke prerë.
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

300
00:18:03,283 --> 00:18:04,819
Po, po. Po, po.

301
00:18:04,886 --> 00:18:06,788
- Oh! [rënkon]
- Gjatë gjithë rrugës, Tommy.
Gjatë gjithë rrugës, Tommy.

302
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
[bisedë e paqartë]

303
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
- [grimë]
- Ja ku shkojmë. Topi lart. Topi lart.

304
00:18:10,223 --> 00:18:11,859
- Hajde, Xhimi, ngrihu!
- Je mire?

305
00:18:11,926 --> 00:18:13,260
Unë jam mirë.

306
00:18:13,327 --> 00:18:15,630
- Kontrollo. Kontrollo.
- Ja ku shkojmë. Ja ku po shkojmë.

307
00:18:15,697 --> 00:18:17,197
- Le të shkojmë. Le të shkojmë. Le të shkojmë.
- Po.

308
00:18:17,264 --> 00:18:18,800
- Kthehu tek unë, Tommy!
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

309
00:18:18,866 --> 00:18:19,968
- Hej, yo. Jo!
- [rënkon]

310
00:18:20,034 --> 00:18:23,136
- Prisni, preni, prisni!
- [lojtarët] Oh!

311
00:18:23,738 --> 00:18:26,273
- Epo, çfarë dreqin, burrë?
- Oh, hajde, ne edhe tani, burrë.

312
00:18:26,340 --> 00:18:28,375
- Dreqe do thuash "ne madje"? Madje?
- Oh, a dhemb kjo?

313
00:18:28,442 --> 00:18:29,677
- Do të të qij, burrë.
- Hajde! E di që e dëshironi.

314
00:18:29,744 --> 00:18:31,445
- Hej, hej, hej.
-Nuk kam frike prej teje...

315
00:18:31,512 --> 00:18:33,413
- Kurvë! Hajde!
- Dëgjo, dëgjo, dëgjo.

316
00:18:33,480 --> 00:18:34,983
Lëreni fëmijën të qetë, burrë.
Ai është sa gjysma e madhësisë suaj.

317
00:18:35,049 --> 00:18:36,751
- Hiqe dreqin nga rruga ime.
- Hajde! Nuk ke asgje!

318
00:18:36,818 --> 00:18:39,186
- Mos u bëj budalla.
- Kush e quan budalla?

319
00:18:39,252 --> 00:18:40,888
- [lojtarët] Ua!
- Epo, qetësohu, burrë. Qetë, burrë.

320
00:18:40,955 --> 00:18:43,390
- Nuk ia vlen.
Nuk ia vlen.
- [lojtar] E patë këtë?

321
00:18:45,125 --> 00:18:46,995
Hajde, njeri. Le të luajmë.

322
00:18:47,061 --> 00:18:49,262
Le të luajmë.
[përplas duart] Topi lart.

323
00:18:49,329 --> 00:18:50,632
- Le të luajmë, njeri. Hajde.
- Hajde.

324
00:18:50,698 --> 00:18:52,399
- Le të luajmë.
- Le ta harrojmë.

325
00:18:52,466 --> 00:18:54,769
- Hajde. Le të luajmë.
- Ja ku shkojmë. Ja ku po shkojmë.

326
00:18:54,836 --> 00:18:56,571
Kontrollo. Kontrollo.

327
00:18:58,973 --> 00:19:01,743
[bërtitje e paqartë, brohoritje]

328
00:19:01,809 --> 00:19:03,845
[lojtari 1] Kështu bëni një
luaj. Lojë e mirë. Lojë e mirë.

329
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
- Ja ku shkoni.
- Kjo është ajo.

330
00:19:05,445 --> 00:19:07,849
[Jimmy] Unë? Jo, është ai, mik.
Ai e filloi atë.

331
00:19:07,915 --> 00:19:11,119
- Është pjesë e lojës.
Nuk është një punë aq e madhe.
- Po, shihemi më vonë.

332
00:19:11,184 --> 00:19:12,754
- Jo, mirë, o njeri.
- Shihemi.

333
00:19:15,657 --> 00:19:17,457
Hej, yo.

334
00:19:17,525 --> 00:19:19,627
- Pse e bëre këtë?
- Të bëj çfarë?

335
00:19:20,995 --> 00:19:22,530
A thjesht do të marrësh
që goditi?

336
00:19:22,597 --> 00:19:24,364
Duhet të kishe rënë
bythën e tij djallëzore.

337
00:19:24,431 --> 00:19:25,900
Nuk ka kuptim, njeri.

338
00:19:25,967 --> 00:19:27,401
Asgjë e mirë
do të kishte ardhur prej saj.

339
00:19:27,467 --> 00:19:29,504
Jo, ju duhet të vendosni miq
direkt këtu, mirë?

340
00:19:29,570 --> 00:19:31,338
Duhet t'i njoftoni
ata nuk mund të tallen me ju.

341
00:19:31,405 --> 00:19:34,942
Epo, dëgjo. Duhet të kontrollosh
ajo mut ose do të marrë përsipër.

342
00:19:36,010 --> 00:19:37,679
Huh. Me "kontrolloni atë mut",

343
00:19:37,745 --> 00:19:40,581
do të thotë të lejosh tipat
të godas me grusht në fytyrë?

344
00:19:40,648 --> 00:19:41,816
Sepse dreqin.

345
00:19:42,784 --> 00:19:47,055
Mund të dëshirojë të ndryshojë
filozofinë tuaj.
"Kontrolloni mutin tuaj."

346
00:19:47,121 --> 00:19:49,891
[bisedë e paqartë]

347
00:19:53,828 --> 00:19:55,328
Hej. A është ai gjithmonë i tillë?

348
00:19:55,395 --> 00:19:56,731
Ky është vetëm Jimmy.

349
00:19:57,832 --> 00:19:58,833
dreqin.

350
00:19:58,900 --> 00:20:01,234
[sirena e policisë që vajton]

351
00:20:01,301 --> 00:20:03,571
[muzika e tensionuar po luhet]

352
00:20:21,354 --> 00:20:22,389
Nuk është akoma këtu?

353
00:20:22,456 --> 00:20:24,992
- Nah, ai u flakë.
- [shfryn]

354
00:20:26,694 --> 00:20:28,295
Ke thënë këtë djalë
i kishte marrë së bashku.

355
00:20:28,361 --> 00:20:30,363
Epo, dukej ashtu
në telefon.

356
00:20:30,430 --> 00:20:33,134
Tani do të vazhdojmë të shikojmë.
Baterianët e mirë janë të vështirë për t'u gjetur.

357
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
[gërhet]

358
00:20:35,203 --> 00:20:36,771
Pra, nuk kemi asnjë tjetër të rreshtuar?

359
00:20:36,838 --> 00:20:38,773
Jo. Ju dëshironi ta bëni atë siç duhet,

360
00:20:38,840 --> 00:20:41,642
ne duhet të shkojmë të dreqin'
Austin ose Nashville.

361
00:20:42,577 --> 00:20:44,377
Bro, nuk po e bëj më këtë.

362
00:20:45,445 --> 00:20:48,549
[gërhet, nxjerr frymë]

363
00:20:48,616 --> 00:20:52,553
Oh, njeri. Njerëzit e duan muzikën
atje poshtë. [nuhat]

364
00:20:52,620 --> 00:20:56,323
E dini, ka...
ka muzikantë të vërtetë,
vende reale për të luajtur,

365
00:20:56,389 --> 00:20:57,859
dhe ju as nuk e bëni
duhet të jetë i mirë.

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,193
Mm. Njerëzit ende e pëlqejnë atë.

367
00:20:59,259 --> 00:21:01,529
Jam lodhur duke folur për këtë.
Le të luajmë.

368
00:21:02,730 --> 00:21:03,931
Çfarë po ndodh me ju?

369
00:21:03,998 --> 00:21:05,398
Ju jeni në një humor të keq.

370
00:21:05,465 --> 00:21:07,434
[thith] vrasësi i vëllait tim
u lirua me kusht sot,

371
00:21:07,502 --> 00:21:10,337
kështu ka qenë
një ditë veçanërisht e keqe.

372
00:21:10,403 --> 00:21:12,640
- Ashtu është.
- Po.

373
00:21:13,574 --> 00:21:17,612
qij atë. Do të dalim sonte,
argëtohu, hiqe mendjen.

374
00:21:17,678 --> 00:21:20,047
nuk mundem. Kam plane me Lorin.

375
00:21:20,114 --> 00:21:23,117
Pastaj dreqin anulojini ato.

376
00:21:23,184 --> 00:21:25,820
Jo, njeri.
Unë me të vërtetë dua ta shoh atë.

377
00:21:25,887 --> 00:21:27,420
Çfarë po ndodh me këtë?

378
00:21:28,556 --> 00:21:30,457
Dukej sikur doje
të ndahen për muaj të tërë.

379
00:21:30,525 --> 00:21:33,493
nuk e di.
Ndoshta u hutova.

380
00:21:33,561 --> 00:21:36,197
Jo, tingëllove
mjaft e qartë për mua.

381
00:21:36,264 --> 00:21:37,799
Shiko, mik, le të luajmë.

382
00:21:43,771 --> 00:21:45,940
Pse nuk më thirre
dhe me thuaj
ke ardhur herët?

383
00:21:46,007 --> 00:21:48,576
- Do të isha bërë gati.
- [tallet] Çfarë, duhet të bëj
një takim?

384
00:21:48,643 --> 00:21:51,913
Jo, thjesht do të ishte mirë
për të ditur se do të vish.

385
00:21:51,979 --> 00:21:53,781
- Si je, Keysha?
- Hej.

386
00:21:54,381 --> 00:21:55,850
Çfarë duhet të bëni?
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

387
00:21:55,917 --> 00:21:57,251
Më duhet të futem në dush.

388
00:21:57,317 --> 00:22:00,420
- Mirë, do të vij.
- Jo, jo tani. Në rregull?

389
00:22:02,590 --> 00:22:04,192
Pra, ku shkoni ju djema?

390
00:22:04,258 --> 00:22:06,894
Uh, për këtë, uh,
vend sushi, Osari.

391
00:22:06,961 --> 00:22:09,063
- E ftohtë.
- Mm-hmm.

392
00:22:09,997 --> 00:22:12,166
Ju djema mendoni se mund t'ia dilni
përmes darkës pa grindje?

393
00:22:12,233 --> 00:22:13,935
[qesh]

394
00:22:14,001 --> 00:22:16,103
Po, gjërat
do të jenë ndryshe tani.

395
00:22:18,438 --> 00:22:22,210
[burrë] <i>Isha aq thellë,</i>
<i>As që mund ta imagjinoja</i>
<i>një mënyrë për të dalë.</i>

396
00:22:22,276 --> 00:22:23,811
Unë qëlloja çdo ditë

397
00:22:23,878 --> 00:22:26,714
dhe mbledhje
në këtë ndërtesë të braktisur.

398
00:22:27,882 --> 00:22:30,450
Gjëja tjetër që di,
Unë jam në një dhomë urgjence.

399
00:22:31,586 --> 00:22:34,655
Jo. Unë jam me fat që jam gjallë.

400
00:22:36,257 --> 00:22:37,992
Falë fuqisë time më të lartë,

401
00:22:39,160 --> 00:22:41,394
Kam gjashtë muaj nën rripin tim.

402
00:22:43,264 --> 00:22:44,899
Faleminderit shumë për ndarjen.

403
00:22:47,568 --> 00:22:49,402
A dëshiron dikush tjetër të ndajë?

404
00:22:51,906 --> 00:22:52,907
Sigurisht.

405
00:22:55,209 --> 00:22:57,011
Unë jam Adami, unë jam një i varur.

406
00:22:57,078 --> 00:22:58,546
- Përshëndetje, Adam.
- Përshëndetje, Adam.

407
00:22:59,814 --> 00:23:02,950
Për 13 vjet,
tre vjet lirim me kusht.

408
00:23:04,018 --> 00:23:05,620
Sot është dita ime e fundit.

409
00:23:07,989 --> 00:23:09,023
Më kap një zakon brenda,

410
00:23:09,090 --> 00:23:14,028
dhe, uh, unë kam qenë i pastër tani
për pesë vjet.

411
00:23:15,428 --> 00:23:16,597
[përplas buzët]

412
00:23:16,664 --> 00:23:19,767
Por lajmi vërtet i madh
është kjo, uh,

413
00:23:20,701 --> 00:23:23,604
E takova djalin tim për herë të parë
që kur ishte foshnjë.

414
00:23:25,840 --> 00:23:28,175
E dini, e kam menduar
gjithë këto vite,

415
00:23:28,242 --> 00:23:31,411
si do të ishte
për ta takuar për herë të parë.

416
00:23:31,478 --> 00:23:33,347
- [qesh]
- [burrë] Uau!

417
00:23:33,413 --> 00:23:34,615
Po.

418
00:23:35,549 --> 00:23:37,618
Po. Ti e di,

419
00:23:38,485 --> 00:23:41,789
kur isha fëmijë,
duhej të shkruanim
për heronjtë tanë të preferuar.

420
00:23:41,856 --> 00:23:43,991
Dhe si shumica e fëmijëve të tjerë,

421
00:23:44,058 --> 00:23:47,528
Unë mendoj se kam shkruar për Batman
ose Spider-Man.

422
00:23:48,562 --> 00:23:49,997
Por ky fëmijë,

423
00:23:51,098 --> 00:23:52,667
ka shkruar për të atin.

424
00:23:54,902 --> 00:23:57,171
Dhe kjo vetëm gjithmonë
mbërthyer me mua, e dini?

425
00:23:57,238 --> 00:23:59,573
Si, pa superfuqi,

426
00:23:59,640 --> 00:24:03,344
thjesht një djalë i zakonshëm. Dhe...

427
00:24:03,411 --> 00:24:05,913
e zgjodhi djali i tij
mbi Supermen.

428
00:24:06,914 --> 00:24:07,915
[qeshje e lehtë]

429
00:24:10,985 --> 00:24:14,322
Ndjej se kam, si,
një shans të dytë.

430
00:24:14,388 --> 00:24:17,525
E di që kam
një shans të dytë. Dhe...

431
00:24:18,526 --> 00:24:20,460
pas 16 vitesh,

432
00:24:22,730 --> 00:24:25,199
Kam shpresë. [merr frymë]

433
00:24:25,266 --> 00:24:26,466
Po.

434
00:24:27,735 --> 00:24:30,738
Kam një punë të re, një vend të ri.

435
00:24:31,405 --> 00:24:32,406
[qeshje e lehtë]

436
00:24:33,307 --> 00:24:36,978
Dhe, ju e dini, edhe pse
ish-i im përplasi derën
në fytyrën time këtë mëngjes,

437
00:24:37,979 --> 00:24:39,513
Jam i sigurt se ajo ishte e lumtur
për të më parë.

438
00:24:39,580 --> 00:24:41,048
[burrë] Ajo do të vijë përreth.

439
00:24:41,115 --> 00:24:42,216
- Po?
- Po.

440
00:24:42,283 --> 00:24:43,551
nuk e di.

441
00:24:52,560 --> 00:24:54,528
[Eli] Ky trafik i ndyrë.
Kjo është shaka?

442
00:24:54,595 --> 00:24:57,164
Njerëzit thjesht nuk mund të ngasin makinën.
Hajde! faleminderit.

443
00:24:57,231 --> 00:24:59,700
Pra, um, pse ndryshimi i papritur?

444
00:24:59,767 --> 00:25:01,569
- Çfarë ndodhi?
- [përqesh]

445
00:25:01,635 --> 00:25:04,171
Shiko, natën tjetër
Unë pata këtë ëndërr.

446
00:25:04,238 --> 00:25:07,141
Dhe, ju gjetët dikë tjetër.

447
00:25:07,208 --> 00:25:08,576
Ju as nuk do të flisnit me mua.

448
00:25:08,642 --> 00:25:10,411
Pra, sepse keni pasur një ëndërr,

449
00:25:10,478 --> 00:25:12,813
tani doni t'i bëni gjërat të funksionojnë.

450
00:25:12,880 --> 00:25:14,782
Jo. Ti...

451
00:25:15,816 --> 00:25:17,318
Ti je e vetmja gjë e mirë
në jetën time.

452
00:25:17,385 --> 00:25:19,854
Po, ju e thoni këtë tani.

453
00:25:19,920 --> 00:25:21,222
Ti e di sa
po vazhdon tani?

454
00:25:21,288 --> 00:25:22,923
Dua të them, gjithë kjo mut
shfaqet me mamanë time.

455
00:25:22,990 --> 00:25:25,493
Tani ky gomar është i lirë.
Thjesht, është - është shumë!

456
00:25:25,559 --> 00:25:28,596
Po, e di. Por ju duhet
provoni dhe shikoni përtej saj.

457
00:25:28,662 --> 00:25:30,131
Thjesht është i ndyrë, mirë?

458
00:25:30,197 --> 00:25:32,266
Po, kur diçka ka mbaruar,
duhet ta lini të mbarojë.

459
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
- Duhet...
- E kuptoj. e kuptoj.
E kuptoj, mirë?

460
00:25:34,602 --> 00:25:36,303
- Pse po zemërohesh?
- Unë nuk jam i çmendur!

461
00:25:36,370 --> 00:25:38,305
- Po më bërtet.
- Unë jam vetëm - Hajde!
Unë nuk jam duke bërtitur!

462
00:25:38,372 --> 00:25:40,541
- Tani për tani
po më bërtisje!
- Unë nuk jam i ndyrë -

463
00:25:40,608 --> 00:25:42,476
- Nëse do të bëhesh budalla,
atëherë thjesht më çoni në shtëpi.
- Oh, tani jam një gomar i ndyrë?

464
00:25:42,543 --> 00:25:43,944
- Po tallesh me mua?
- Po, ti je
një gomar i ndyrë!

465
00:25:44,011 --> 00:25:45,514
- Oh, dreq. Oh, mut!
- [ulërima e gomave]

466
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
- Më vjen keq. Je mire?
- Vetëm më çoni në shtëpi.

467
00:25:47,248 --> 00:25:48,783
Jo, Lori, të lutem. me vjen keq.
Ishte një aksident!

468
00:25:48,849 --> 00:25:49,984
- Më ço në shtëpi, mirë?
- Lori me fal.

469
00:25:50,051 --> 00:25:52,053
Thjesht ndaloni makinën!
Ndaloni makinën e ndyrë!

470
00:25:52,119 --> 00:25:54,288
Ishte një aksident!
Lori, ishte një aksident!

471
00:25:54,355 --> 00:25:56,690
Lori, hajde! Kthehu
në makinën e ndyrë, Lori!

472
00:25:56,757 --> 00:26:00,094
- Hajde! Lori!
- [boirat e makinës që bien]

473
00:26:00,161 --> 00:26:01,262
dreqin ju!

474
00:26:01,328 --> 00:26:04,098
[duke luajtur muzikë e zjarrtë]

475
00:26:12,706 --> 00:26:13,974
[shfërima plastike]

476
00:26:15,276 --> 00:26:17,178
Jo në tryezën e ndyrë.

477
00:26:18,312 --> 00:26:19,580
[shfërima plastike]

478
00:26:24,618 --> 00:26:26,654
[Leff] mora gjithashtu
një burim i ri për Molly.

479
00:26:26,720 --> 00:26:29,090
Vërtetë e pastër, jo e shpejtë.

480
00:26:29,156 --> 00:26:30,658
Asnjë mut pluhur.

481
00:26:42,203 --> 00:26:43,505
Shikoni kë gjetëm.

482
00:26:43,572 --> 00:26:45,005
U bë një kohë.

483
00:26:45,072 --> 00:26:47,108
Oh, E.R., burrë, unë isha
do vij te te shoh.

484
00:26:48,142 --> 00:26:49,677
Le të flasim jashtë.

485
00:26:51,112 --> 00:26:53,681
Ejani jashtë me ne.
Do të jetë argëtuese.

486
00:26:59,086 --> 00:27:00,254
në rregull! Në rregull.

487
00:27:00,321 --> 00:27:04,593
[pantallona, rënkime]

488
00:27:04,658 --> 00:27:07,328
- [E.R.] Merre atë.
- [rënkon]

489
00:27:07,394 --> 00:27:09,330
Në rregull.
Mirë, prisni. une--

490
00:27:09,396 --> 00:27:11,699
Më duhet vetëm pak më shumë kohë.
Unë do t'ju marr gjithçka
Unë ju kam borxh.

491
00:27:11,765 --> 00:27:12,900
Unë e di që ju do.

492
00:27:12,967 --> 00:27:14,268
Betohem se do ta bëja
eja te te shoh.

493
00:27:14,335 --> 00:27:17,271
Të lutem, të lutem. Ju lutem,
Unë jam - Më vjen keq, njeri.

494
00:27:17,338 --> 00:27:18,839
Shh. E di, e di.

495
00:27:18,906 --> 00:27:20,474
Betohem për jetën e nënës sime.

496
00:27:20,542 --> 00:27:23,644
Më pëlqeni, kështu që do ta bëj
ju jap një zgjedhje.

497
00:27:23,711 --> 00:27:26,113
Oh, moj... Oh, Zoti im,
faleminderit. faleminderit.

498
00:27:26,747 --> 00:27:29,250
- [klikime]
- [Me fat] Oh, oh, dreq. Në rregull.

499
00:27:29,316 --> 00:27:30,951
Mirë, prisni. [ulërima]

500
00:27:31,018 --> 00:27:34,121
- Cilin sy do?
- Jo. Zot, jo, të lutem.

501
00:27:34,188 --> 00:27:36,457
- Zgjidh njërin ose po i marr të dyja.
- Jo.

502
00:27:36,525 --> 00:27:37,892
- Oh, Zoti im.
- Ky...

503
00:27:37,958 --> 00:27:40,661
- [gulçim]
-...apo ky?

504
00:27:40,728 --> 00:27:41,929
Zot, jo, të lutem, ndalo.

505
00:27:41,996 --> 00:27:43,864
Më mirë zgjidhni shpejt
para se të jetë tepër vonë.

506
00:27:43,931 --> 00:27:46,400
[Me fat] Jo!
O Zot, jo, të lutem ndalo!

507
00:27:46,467 --> 00:27:48,402
Mirë, në rregull, në rregull!

508
00:27:49,571 --> 00:27:53,007
- [përmbytje]
- [ulërimat, rënkimet]

509
00:27:53,073 --> 00:27:56,277
Nënë e dredhur,
mori gjak në mutin tim.

510
00:27:56,343 --> 00:27:59,280
- Do të të kisha vrarë
vetëm për këtë.
- Oh, dreq! O Zot! [qarë]

511
00:27:59,346 --> 00:28:03,918
- Tani më merr paratë e mia të ndyra!
- [Dalë me fat]

512
00:28:03,984 --> 00:28:05,587
Le të kthehemi brenda
dhe pi një pije.

513
00:28:05,654 --> 00:28:07,821
- [Dalë me fat]
- Duhet të shkoj.

514
00:28:11,859 --> 00:28:16,030
[Lucky vazhdon të qajë]

515
00:28:21,570 --> 00:28:23,837
[duke luajtur muzikë të zymtë]

516
00:29:14,656 --> 00:29:16,625
Ku dreqin është ai?

517
00:29:16,691 --> 00:29:17,958
Pikërisht këtu lart.

518
00:29:27,468 --> 00:29:29,903
Epo, djema, çfarë ka?

519
00:29:29,970 --> 00:29:31,706
- [klikime me armë]
- Çfarë dreqin?

520
00:29:31,772 --> 00:29:34,408
- A është qesharake kjo për ju?
- [Fëmijë] Çfarë?

521
00:29:35,644 --> 00:29:37,478
Unë thashë,
"A ju duket qesharake kjo?"

522
00:29:37,545 --> 00:29:39,013
Jo, njeri.

523
00:29:39,079 --> 00:29:42,216
[Leff] Je i sigurt?
Sepse kam dëgjuar
ju duket qesharake kjo.

524
00:29:43,685 --> 00:29:45,520
Më fal, burrë, unë ...
Unë nuk doja asgjë.

525
00:29:46,253 --> 00:29:47,321
[klikime]

526
00:29:48,590 --> 00:29:51,358
Sigurohuni që ju
dhe je dreq
miqtë idiotë e dinë

527
00:29:51,425 --> 00:29:52,560
askush nuk qihet me Majk.

528
00:29:52,627 --> 00:29:54,328
Mirë, në rregull, të kuptova.

529
00:29:55,429 --> 00:29:56,430
[klikime]

530
00:29:58,299 --> 00:30:01,603
[qeshje]

531
00:30:01,670 --> 00:30:06,340
[rënkim]

532
00:30:07,975 --> 00:30:10,512
- [motori ndizet]
- [Fëmija gulçon]

533
00:30:12,647 --> 00:30:13,715
Hidhe atë.

534
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
- Kënaqësia ime e ndyrë.
- [rënkon]

535
00:30:16,216 --> 00:30:19,086
[rrotullimi i makinës]

536
00:30:20,689 --> 00:30:25,492
[gulçim]

537
00:30:29,463 --> 00:30:30,532
- Uh.
- Hej.

538
00:30:31,800 --> 00:30:33,901
- Dukesh mirë.
- Çfarë do?

539
00:30:34,501 --> 00:30:37,639
Ju thatë herën e fundit
Erdha pa pyetur,
kështu që erdha të pyes.

540
00:30:37,706 --> 00:30:39,306
Pyet çfarë?

541
00:30:39,373 --> 00:30:40,709
E di, Jimmy.

542
00:30:40,775 --> 00:30:42,109
Oh, Zoti im.

543
00:30:42,176 --> 00:30:44,044
Mos guxoni
edhe mendoni për të.

544
00:30:44,111 --> 00:30:45,312
Nuk është ashtu siç mendoni ju.

545
00:30:45,379 --> 00:30:47,314
Ju mendoni se thjesht mund të kërceni
në jetën e tij?

546
00:30:47,381 --> 00:30:50,117
Kam punuar vërtet shumë
për të mbajtur gjërat së bashku.

547
00:30:50,184 --> 00:30:52,953
Nuk kam nevojë që ai të pyesë
pse krejt papritur
ai ka disa ish-mashtrues

548
00:30:53,020 --> 00:30:54,689
- duke e quajtur bir.
- Hej.

549
00:30:54,756 --> 00:30:56,524
Ai nuk di për ju
dhe atë që keni bërë.

550
00:30:56,591 --> 00:30:59,360
- Epo, nuk do të thosha asgjë ...
- Oh, dreq.

551
00:31:00,394 --> 00:31:02,062
Vetëm qëndroni larg!

552
00:31:03,964 --> 00:31:05,999
Nuk do t'i tregonte asgjë.

553
00:31:19,146 --> 00:31:23,016
Ju nuk i përgjigjeni telefonit tuaj.
Ku dreqin
ishe mbrëmë?

554
00:31:23,083 --> 00:31:25,185
Nuk e dëgjova.
po bëja prova.

555
00:31:25,252 --> 00:31:28,690
Po më humb kohën
vërtet keni nevojë për praktikë?

556
00:31:28,757 --> 00:31:31,191
Duhet të lëviz pak Molly sot.

557
00:31:31,258 --> 00:31:33,093
- Pra?
- Pra, kam nevojë që ti ta marrësh

558
00:31:33,160 --> 00:31:34,662
nga furnizuesi i ri.

559
00:31:35,730 --> 00:31:36,897
Është një marrëveshje e konsiderueshme.

560
00:31:36,964 --> 00:31:39,768
- Ju merrni 200 për të.
- 200?

561
00:31:39,834 --> 00:31:41,435
- Po.
- [Hapet dera e sigurt]

562
00:31:42,436 --> 00:31:43,437
[grimë]

563
00:31:46,006 --> 00:31:47,675
Duhet të sillni
dikush me ju.

564
00:31:52,246 --> 00:31:54,948
Çfarë dreqin
do të bëj me këtë?

565
00:31:55,015 --> 00:31:57,050
Kjo copë e vjetër mut
ndoshta as që shkrep.

566
00:31:57,117 --> 00:31:59,420
Nuk ka as një klip këtu.
Më jep një nga të rejat.

567
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Më jep një prej tyre
armë të bukura.

568
00:32:01,523 --> 00:32:02,690
Ato janë për shitje.

569
00:32:03,691 --> 00:32:04,893
Shiko, nuk ke nevojë ta shkrepësh.

570
00:32:04,958 --> 00:32:06,059
Thjesht duhet ta ndezni atë

571
00:32:06,126 --> 00:32:07,995
kështu që ata e dinë
ju nuk jeni të ndyrë përreth.

572
00:32:09,597 --> 00:32:13,066
Sigurohuni që të shihni mut
para se të sillni paratë e gatshme.

573
00:32:19,072 --> 00:32:21,509
- E di çfarë? Dreq këtë.
- [Tringëllimat e armëve]

574
00:32:21,576 --> 00:32:23,143
Më jep një nga të rejat
ose nuk po e bëj.

575
00:32:23,210 --> 00:32:24,546
Më jep dy nga të rejat.

576
00:32:43,330 --> 00:32:45,098
Do të më duhet edhe makina juaj.

577
00:32:45,165 --> 00:32:47,735
E ke humbur mendjen?

578
00:32:47,802 --> 00:32:49,169
- Askush nuk e prek makinën time.
- [zinxkë çanta]

579
00:32:49,236 --> 00:32:51,906
Atëherë do të duhet më shumë.

580
00:32:51,972 --> 00:32:53,974
- Topa mbi këtë fëmijë.
- [klikime më të lehta]

581
00:33:05,720 --> 00:33:07,956
[muzika e tensionuar po luhet]

582
00:33:17,765 --> 00:33:19,934
[Lewis] <i>Dreqin</i>
<i>do, pidhi?</i>

583
00:33:20,000 --> 00:33:22,069
cfare dreqin po ben
këtu përreth, a?

584
00:33:44,726 --> 00:33:46,159
[thith thellë]

585
00:33:58,940 --> 00:34:01,275
[gërhet, nxjerr frymë]

586
00:34:02,710 --> 00:34:04,378
- Të fryjë?
- Po.

587
00:34:07,047 --> 00:34:08,783
[gërhitje]

588
00:34:11,719 --> 00:34:13,721
[gërhet, nxjerr frymë]

589
00:34:14,822 --> 00:34:16,056
Ja, merre këtë.

590
00:34:16,123 --> 00:34:18,392
- Je i çmendur?
- Thjesht... merre.

591
00:34:24,899 --> 00:34:27,067
[nuhat]

592
00:34:47,755 --> 00:34:49,557
Leff-- Leff më dërgoi.

593
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
OBSH?

594
00:34:52,492 --> 00:34:53,493
Um...

595
00:34:57,097 --> 00:34:59,433
Oh, dreq. [nuhat]

596
00:34:59,499 --> 00:35:02,537
Uh, unë jam, unë jam ...
Unë jam duke kërkuar për Al.

597
00:35:02,604 --> 00:35:04,973
Kush po pyet?

598
00:35:05,039 --> 00:35:07,675
Po, a jo Leff...
nuk te telefonoj?

599
00:35:07,742 --> 00:35:09,510
Kush dreqin është Leff?

600
00:35:12,981 --> 00:35:15,415
Unë jam i ndyrë me ju.
[qeshje e lehtë]

601
00:35:15,482 --> 00:35:16,584
Ejani brenda.

602
00:35:18,920 --> 00:35:20,054
[dera mbyllet]

603
00:35:20,120 --> 00:35:22,023
[bisedë e paqartë]

604
00:35:22,090 --> 00:35:23,323
I ke paratë e mia?

605
00:35:23,390 --> 00:35:25,158
W-ku është mut?

606
00:35:25,225 --> 00:35:27,629
Pa para, pa mut.

607
00:35:28,763 --> 00:35:32,165
Unë-Duhet ta shoh fillimisht.
Atëherë do të marr...
atëherë do të marr paratë.

608
00:35:32,232 --> 00:35:34,501
[duke luajtur muzikë rock
mbi altoparlantë]

609
00:35:40,675 --> 00:35:43,377
Geo, tregoji mut.

610
00:35:51,886 --> 00:35:54,088
Nëse ajo mut nuk është në tavolinë
kur të kthehem,

611
00:35:54,154 --> 00:35:56,057
do të kemi
një problem i ndyrë.

612
00:35:56,124 --> 00:35:58,158
[të qeshura]

613
00:36:00,828 --> 00:36:02,496
Uh-oh.

614
00:36:02,563 --> 00:36:04,699
Shko merr paratë e mia, djalë i ashpër.

615
00:36:05,667 --> 00:36:06,668
Po.

616
00:36:08,201 --> 00:36:09,469
The-çanta.

617
00:36:13,273 --> 00:36:14,341
Më ruaj shpinën.

618
00:36:15,109 --> 00:36:19,212
Nga makina? Ju, si,
doni që unë të telefonoj 911?
Çfarë doni të bëj?

619
00:36:19,814 --> 00:36:21,049
Mut.

620
00:36:21,115 --> 00:36:22,349
Asgjë.

621
00:36:23,017 --> 00:36:24,052
dreqin.

622
00:36:24,118 --> 00:36:27,789
[bisedë e paqartë]

623
00:36:28,890 --> 00:36:29,891
[zbërthehet zinxhiri i çantës]

624
00:36:35,063 --> 00:36:36,329
Vetëm një minutë.

625
00:36:53,447 --> 00:36:54,982
Të gjithë jemi të lumtur këtu.

626
00:36:59,087 --> 00:37:00,287
[Santiago qesh]

627
00:37:00,353 --> 00:37:03,991
Duhet të qetësohesh.
Kjo nuk është <i>Fytyrë e mbresë.</i>

628
00:37:04,058 --> 00:37:05,459
[të qeshura]

629
00:37:05,526 --> 00:37:07,729
Jepi djalit tënd Leff dashurinë time.

630
00:37:12,567 --> 00:37:14,367
[Rrotullimet e makinës]

631
00:37:14,434 --> 00:37:17,237
Lef i ndyrë do të më marrë
vrarë një nga këto ditë.

632
00:37:18,072 --> 00:37:19,207
Tipi është xhaxhai yt.

633
00:37:19,272 --> 00:37:21,142
Jo, ai është një budalla.

634
00:37:21,209 --> 00:37:23,711
I marr të gjitha rreziqet.
Ai i merr të gjitha paratë.

635
00:37:25,345 --> 00:37:27,081
Pastaj merre mut tuajin.

636
00:37:27,148 --> 00:37:29,851
Po, kam menduar
për atë.

637
00:37:29,917 --> 00:37:32,319
Unë isha me Lefin
në krevatin e kësaj gruaje Jamal.

638
00:37:32,385 --> 00:37:35,189
Ajo po shkon kaq shumë.
Është - është heroinë e pastër.

639
00:37:35,288 --> 00:37:36,591
- [përqesh]
- i thoshte ajo Lefit

640
00:37:36,657 --> 00:37:38,860
ai mund të bënte,
si, 40 fitim i madh.

641
00:37:39,594 --> 00:37:42,864
[përqesh] Ju do të filloni
duke shtyrë H tani?
Je i çmendur?

642
00:37:42,930 --> 00:37:47,001
N-jo, më lër të përfundoj.
Ne zbulojmë se sa, apo jo?

643
00:37:47,068 --> 00:37:50,838
Më pas shkojmë në E.R.
dhe ne i themi atij
do-do t'ia shesim.

644
00:37:52,507 --> 00:37:54,709
Çfarë do të thotë "ne"?
Dhe kush është E.R.?

645
00:37:54,776 --> 00:37:57,011
Ai është - ai është një
nga tregtarët e xhaxhait tim.

646
00:37:57,745 --> 00:38:00,380
Dëgjoni, ne e shënojmë atë,
si, dhjetë e madhe.

647
00:38:00,447 --> 00:38:02,817
Pastaj shkojmë dhe marrim
paratë nga E.R.,

648
00:38:02,884 --> 00:38:04,752
ne e blejmë atë për të,
dhe kjo është e ndyrë.

649
00:38:04,819 --> 00:38:07,989
Ne mund t'i përdorim ato para
për të marrë dreqin nga këtu
dhe shkoni në Austin.

650
00:38:08,488 --> 00:38:10,457
Dhe ju thoni Leff's
do të të vrasin?

651
00:38:13,426 --> 00:38:18,331
[bisedë e paqartë]

652
00:38:25,239 --> 00:38:26,541
[Jimmy] Do të shkosh te Bobby?

653
00:38:26,607 --> 00:38:28,176
[mik] nuk po provoj
për të shkuar te Bobby, burrë.

654
00:38:28,242 --> 00:38:30,611
- [Jimmy] Pse jo?
- [mik] Ishte
disa mut herën e fundit.

655
00:38:30,678 --> 00:38:32,479
Sa herë që më duhet të shkoj,
dhe unë shoh qenin dhe mut e tij...

656
00:38:32,547 --> 00:38:34,182
- Çfarë race qen ka?
- Ai është më i mirë se Ricky.

657
00:38:34,248 --> 00:38:35,950
[mik] E lezetshme. Unë do ta bëj atë.

658
00:38:36,017 --> 00:38:37,384
- Hej, yo!
- Jo.

659
00:38:37,450 --> 00:38:39,153
Do ta arrij
me të gjithë, në rregull?

660
00:38:39,220 --> 00:38:40,420
[mik] Po.

661
00:38:41,454 --> 00:38:44,225
Ti ke qenë
kontrollon mut?

662
00:38:44,292 --> 00:38:46,627
- [qesh]
- Po. Dëshiron të pish duhan?

663
00:38:47,394 --> 00:38:48,863
Jo, faleminderit. Unë jam mirë.

664
00:38:48,930 --> 00:38:49,931
Në rregull.

665
00:38:51,065 --> 00:38:53,000
dreqin. E vizatove atë?

666
00:38:53,768 --> 00:38:54,769
Po.

667
00:38:57,305 --> 00:38:58,873
Kjo është si vërtet drogë.

668
00:39:00,675 --> 00:39:02,475
A është ajo çfarë bëni ju?
ti je -- a je si nje --

669
00:39:02,543 --> 00:39:05,179
- një artist, një djalë komik?
- Uroj.

670
00:39:05,246 --> 00:39:06,914
Ata djem bëjnë
bukë mjaft e mirë.

671
00:39:08,783 --> 00:39:09,851
Ju vizatoni?

672
00:39:10,383 --> 00:39:13,287
Unë? Jo. Unë thith atë mut.

673
00:39:13,353 --> 00:39:14,789
Keni provuar ndonjëherë?

674
00:39:15,923 --> 00:39:19,093
Jo, si... Jo, duhet të jesh,
si, i lindur me atë, e dini?

675
00:39:20,595 --> 00:39:23,130
Është - është si të mësosh'
për të shkruar emrin tuaj, e dini?

676
00:39:23,197 --> 00:39:25,132
Ju - e shkruani mjaft herë,

677
00:39:25,199 --> 00:39:27,535
ju mund të shkruani çdo gjë
pa e menduar as për të.

678
00:39:27,602 --> 00:39:30,004
Po, dua të them,
kjo është pak më ndryshe.

679
00:39:30,071 --> 00:39:32,139
Në rregull. Kontrolloni këtë.

680
00:39:32,740 --> 00:39:35,142
Shoku, sapo të thashë
Unë nuk mund të vizatoj.

681
00:39:35,209 --> 00:39:36,510
- Ne rregull.
- Vetëm provo.

682
00:39:37,945 --> 00:39:39,013
Përdorni tabelën tuaj.

683
00:39:45,586 --> 00:39:48,522
Në rregull. Thjesht kopjoni atë që bëj.

684
00:39:48,589 --> 00:39:50,423
- Po.
- E bukur dhe e thjeshtë.

685
00:39:51,259 --> 00:39:52,960
Bëni këtë formë.

686
00:39:53,027 --> 00:39:54,528
Po, në rregull.

687
00:39:56,664 --> 00:39:58,099
Thjesht ndiqni linjën.

688
00:39:59,300 --> 00:40:00,568
Ashtu?

689
00:40:01,168 --> 00:40:02,236
Po, po, po.

690
00:40:02,303 --> 00:40:03,905
- [muzika e ngadaltë luhet]
- E bukur.

691
00:40:04,538 --> 00:40:07,808
Tani, ai pak më poshtë.
Një formë tjetër, tamam si kjo.

692
00:40:09,944 --> 00:40:11,178
E bukur dhe e thjeshtë.

693
00:40:13,114 --> 00:40:14,447
Po, e kuptove.

694
00:40:14,515 --> 00:40:16,717
Le të ngjitim disa dhëmbë
në mishrat e tij.

695
00:40:16,784 --> 00:40:19,820
[gërvishtje lapsi në letër]

696
00:40:20,354 --> 00:40:21,555
E bukur!

697
00:40:22,390 --> 00:40:24,525
Po, e kuptove. Po.

698
00:40:24,592 --> 00:40:26,426
Po për disa flokë?

699
00:40:26,493 --> 00:40:27,929
Flokët? Në rregull.

700
00:40:29,931 --> 00:40:31,899
- [Adam] Po.
- [Jimmy] Kush është ky djalë?

701
00:40:33,567 --> 00:40:34,969
As që më kujtohet.

702
00:40:35,036 --> 00:40:37,738
Unë e kam vizatuar atë
që kur isha fëmijë.

703
00:40:39,307 --> 00:40:41,441
[qesh]

704
00:40:41,509 --> 00:40:42,677
- Mut.
- Është mirë.

705
00:40:42,743 --> 00:40:44,745
Është vërtet mirë.
Është vërtet mirë.

706
00:40:44,812 --> 00:40:46,781
Nuk mund ta besoj
Unë thjesht bëra atë.

707
00:40:48,282 --> 00:40:49,482
[qesh]

708
00:40:51,052 --> 00:40:53,020
Shihni? Ti je natyrale.

709
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
[qesh]

710
00:40:54,221 --> 00:40:55,556
Epo, Jimmy!

711
00:40:56,223 --> 00:40:58,025
Po, do të jem aty!

712
00:40:58,993 --> 00:40:59,994
Um...

713
00:41:01,028 --> 00:41:02,063
mund ta mbaj këtë?

714
00:41:02,129 --> 00:41:03,064
Sigurisht.

715
00:41:03,130 --> 00:41:04,464
- Po?
- Ti e ke vizatuar.

716
00:41:04,899 --> 00:41:07,234
Po, mendoj se bëra. [qesh]

717
00:41:07,902 --> 00:41:11,005
Do të shihemi përreth,
megjithatë, apo jo?

718
00:41:11,072 --> 00:41:12,139
Shihemi përreth.

719
00:41:31,491 --> 00:41:33,394
[qesh]

720
00:41:33,661 --> 00:41:36,263
Uau! Është Guns
N' Humbësit e Fuckin'.

721
00:41:36,330 --> 00:41:38,299
Steroidet po funksionojnë, njeri.
Dukesh mirë.

722
00:41:38,366 --> 00:41:40,801
- [qesh]
- Kujdes me atë mut.

723
00:41:54,949 --> 00:41:56,017
Nga njëqind secili.

724
00:41:56,717 --> 00:41:58,419
- Mendova se ke thënë 200.
- Po.

725
00:41:58,486 --> 00:41:59,854
Një për ty, një për të.

726
00:42:01,122 --> 00:42:02,857
Epo, çfarë dreqin, Leff?

727
00:42:02,923 --> 00:42:05,659
Kjo nuk është ajo që thatë.
Nuk është kjo
ti thashe.

728
00:42:05,726 --> 00:42:08,329
- Mund të isha vrarë.
- Ishte një marrje e thjeshtë.

729
00:42:08,396 --> 00:42:09,530
- Një marrje e thjeshtë?
- Hmm.

730
00:42:09,597 --> 00:42:11,265
Mendova se ishte një marrëveshje e konsiderueshme.

731
00:42:14,769 --> 00:42:16,670
Nëse besoni se,
atëherë je më budalla
se sa dukeni.

732
00:42:16,737 --> 00:42:18,539
[dera hapet, kërcitet]

733
00:42:19,673 --> 00:42:22,209
E.R., si po kaloni?

734
00:42:22,276 --> 00:42:24,011
- E.R.
- E.R, burrë, çfarë ka?

735
00:42:29,483 --> 00:42:30,851
- Kjo është E.R.?
- Po.

736
00:42:30,918 --> 00:42:32,686
[E.R.] Muti i fundit ishte zjarri.

737
00:42:32,753 --> 00:42:34,922
Lefi ka të drejtë.
Ju jeni më budallenj se sa dukeni.

738
00:42:34,989 --> 00:42:37,224
- Më duhet të shkoj.
- Nuk i doni paratë tuaja?

739
00:42:37,291 --> 00:42:38,559
Mbaje atë.

740
00:42:41,530 --> 00:42:42,897
Është mut i mirë.

741
00:42:43,532 --> 00:42:44,832
Po Molly?

742
00:42:49,036 --> 00:42:51,705
Unë po shes disa armë
nëse jeni të interesuar.

743
00:42:51,772 --> 00:42:53,508
Në rregull. Nxirrni ato.

744
00:42:53,574 --> 00:42:55,342
Kam dy Glock.

745
00:42:56,377 --> 00:42:57,745
Tsk. Nxitoni dreqin.

746
00:42:59,713 --> 00:43:02,883
- Tjetri?
- Eli e ka.

747
00:43:03,951 --> 00:43:05,953
[qesh]

748
00:43:06,020 --> 00:43:08,189
Ju e lini të largohet
me mutin tim?
Çfarë dreqin po mendon?

749
00:43:08,255 --> 00:43:11,325
Unë do ta marr atë.
A doni që unë të vrapoj pas tij?

750
00:43:11,392 --> 00:43:12,827
Mos u zhduk!

751
00:43:13,661 --> 00:43:17,131
- Duhet të hedhim një pikë sonte.
- [Tringëllimat e armëve]

752
00:43:17,198 --> 00:43:19,400
[gjelat me armë]

753
00:43:19,467 --> 00:43:22,236
Unë sapo pastrova dhe ti do ta bësh
derdhet në të gjithë dyshemenë time?

754
00:43:22,303 --> 00:43:23,804
Nuk derdha asgjë.

755
00:43:40,921 --> 00:43:43,724
- Çfarë po bën?
- Ku e ke marrë këtë?

756
00:43:43,791 --> 00:43:46,026
- Unë e vizatova.
- Mos me genje.

757
00:43:46,760 --> 00:43:48,563
- Cili dreqin është problemi juaj?
- Ku e ke marrë këtë?

758
00:43:48,629 --> 00:43:50,364
Sapo te thashe se vizatova...

759
00:43:54,969 --> 00:43:56,036
Oh, dreq.

760
00:43:59,807 --> 00:44:01,909
[pantallonat] Të ndyrë...

761
00:44:13,522 --> 00:44:15,289
[Adam] Hej, Lenny.
Si po shkon?

762
00:44:15,356 --> 00:44:17,925
Hej. Njësoj si çdo ditë tjetër.

763
00:44:19,860 --> 00:44:23,697
U shtangën disa budallenj
prapa xhuboksit mbrëmë.

764
00:44:23,764 --> 00:44:25,933
Po, e di.
Çfarë nuk shkon me njerëzit?

765
00:44:26,000 --> 00:44:28,769
Oh, ne kemi vetëm shishe.

766
00:44:28,836 --> 00:44:30,104
Asgjë në trokitje e lehtë.

767
00:44:30,771 --> 00:44:32,541
Po bën shaka?

768
00:44:32,607 --> 00:44:34,675
Më duket sikur po bëj shaka?

769
00:44:34,742 --> 00:44:36,677
Diçka në shishe?

770
00:44:36,744 --> 00:44:38,179
Mos u bëj gomar i urtë.

771
00:44:38,979 --> 00:44:41,315
- [grumbullon energjia elektrike]
- Oh, dhe meqë ra fjala,

772
00:44:41,382 --> 00:44:43,918
Uh, dritat janë të ndyra.

773
00:44:44,885 --> 00:44:46,887
[qesh lehtë] Paç fat.

774
00:44:50,525 --> 00:44:52,393
[psherëtin] Duhet të bësh shaka me mua.

775
00:44:53,027 --> 00:44:54,995
- [bisedë e paqartë]
- [kumbin enët]

776
00:44:57,498 --> 00:44:59,733
- Mirë se erdhe.
- Nuk jam i uritur.

777
00:45:01,101 --> 00:45:02,703
E di që je ende i zemëruar
rreth natës tjetër.

778
00:45:02,770 --> 00:45:04,004
Nuk është vetëm nata tjetër.

779
00:45:04,071 --> 00:45:05,806
Zemër, gjërat do të jenë
ndryshe tani, në rregull?

780
00:45:05,873 --> 00:45:06,974
- Ata do. une--
- Eli.

781
00:45:07,041 --> 00:45:09,176
- Më lër të përfundoj.
- Nuk mund ta bëj këtë.

782
00:45:09,243 --> 00:45:11,011
E di që kam qenë vërtet
ngatërruar për një kohë të gjatë

783
00:45:11,078 --> 00:45:12,514
- Dhe ky nuk është problemi juaj.
- Më dëgjon?

784
00:45:12,581 --> 00:45:15,149
Unë kam mbaruar, në rregull? Ka mbaruar.

785
00:45:15,216 --> 00:45:16,383
Ju nuk e keni parasysh këtë.

786
00:45:16,450 --> 00:45:18,118
A ju kujtohet muaji i kaluar,

787
00:45:18,185 --> 00:45:20,522
kur të thashë sa vetëm
dhe e padëshiruar u ndjeva?

788
00:45:20,589 --> 00:45:21,889
A ju kujtohet
cfare me tha?

789
00:45:23,190 --> 00:45:26,628
- Ishte një gabim.
- Ju thatë,
"Atëherë shkoni gjeni dikë tjetër."

790
00:45:26,695 --> 00:45:28,128
kjo është ajo që po provoni
te me tregosh?

791
00:45:28,195 --> 00:45:29,830
- Ke gjetur dikë tjetër?
- Nuk është kjo gjëja ime.

792
00:45:29,897 --> 00:45:31,265
Por e bëtë, apo jo?

793
00:45:31,332 --> 00:45:32,800
Hajde Eli.

794
00:45:32,866 --> 00:45:34,569
Ne thjesht jemi shumë të ndryshëm.

795
00:45:34,636 --> 00:45:36,737
Sikur duam gjëra të ndryshme.

796
00:45:36,804 --> 00:45:38,772
Sikur ju pëlqen ky vend.

797
00:45:38,839 --> 00:45:40,441
Mezi pres të iki nga këtu.

798
00:45:41,175 --> 00:45:43,678
- Kjo është shtëpia juaj.
- E urrej këtu.

799
00:45:43,744 --> 00:45:45,179
Unë nuk dua të jem
një nga ata njerëz të hidhur

800
00:45:45,246 --> 00:45:47,348
të cilët thjesht lanë jetën e tyre
kalojini ato

801
00:45:47,414 --> 00:45:48,816
duke u përpjekur për të përballuar jetesën.

802
00:45:48,882 --> 00:45:50,719
Unë dua të shoh gjërat.

803
00:45:50,784 --> 00:45:52,253
Shkoni në vende të ndryshme.

804
00:45:52,319 --> 00:45:54,388
nuk ka asgje
por dreqin humbës këtu.

805
00:45:54,455 --> 00:45:55,956
[përqesh]

806
00:45:56,023 --> 00:45:59,193
me vjen keq.
Nuk kisha parasysh ty.

807
00:46:00,327 --> 00:46:01,895
Ju lutemi mos e bëni këtë.

808
00:46:01,962 --> 00:46:03,531
Si mund të thuash se ka mbaruar?

809
00:46:03,598 --> 00:46:04,832
Sepse ka mbaruar.

810
00:46:04,898 --> 00:46:07,167
Ka kohë që ka mbaruar.

811
00:46:07,234 --> 00:46:08,269
Por unë të dua.

812
00:46:08,335 --> 00:46:09,370
[përqesh]

813
00:46:09,436 --> 00:46:10,505
Jo, ju nuk e bëni.

814
00:46:24,885 --> 00:46:27,855
[bie zilja e telefonit]

815
00:46:27,921 --> 00:46:29,423
Zyra e Patricia Earl.

816
00:46:29,490 --> 00:46:31,058
[Donna] <i>Përshëndetje, zonjusha Earl?</i>

817
00:46:31,125 --> 00:46:34,194
<i>Përshëndetje, kjo është Donna.</i>
<i>Donna Taylor,</i>
<i>kemi folur më parë.</i>

818
00:46:34,261 --> 00:46:36,997
Po, zonjusha Taylor.
Çfarë mund të bëj për ju?

819
00:46:37,064 --> 00:46:39,867
Unë jam shumë i mërzitur.
Adami erdhi nga shtëpia ime.

820
00:46:39,933 --> 00:46:42,803
Epo, ai erdhi dy herë,
në fakt.

821
00:46:42,870 --> 00:46:45,039
<i>A ju lëndoi ai?</i>
<i>A jeni mirë?</i>

822
00:46:45,105 --> 00:46:47,908
Jo. Jo, jo. Asgjë e tillë.

823
00:46:47,975 --> 00:46:50,177
A ka ndodhur diçka
apo jo, zonjusha Taylor?

824
00:46:50,244 --> 00:46:51,780
<i>Nuk dua që ai të jetë pranë djalit tim.</i>

825
00:46:51,845 --> 00:46:53,748
<i>A mund të siguroheni</i>
<i>ai qëndron larg nesh?</i>

826
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Im-djali im
është shumë mbresëlënëse,

827
00:46:56,183 --> 00:46:57,985
dhe-dhe zbulimi i Adamit

828
00:46:58,052 --> 00:46:59,820
mund ta dërgonte poshtë
rruga e gabuar.

829
00:46:59,887 --> 00:47:02,356
Y-e di, ai e di...
ai nuk di asgjë për të.

830
00:47:03,023 --> 00:47:06,060
Unë-Mendova se kishte
ndonjë rregull apo ligj

831
00:47:06,126 --> 00:47:07,995
se ai nuk mund të jetë
në këtë lagje.

832
00:47:08,062 --> 00:47:11,065
<i>Adamit e ka mbaruar lirimin me kusht.</i>
<i>Dua të them, ai është një njeri i lirë.</i>

833
00:47:11,131 --> 00:47:13,334
<i>Unë nuk mund ta detyroj të hyjë.</i>

834
00:47:13,400 --> 00:47:15,637
Epo, a mund të flisni me të
jashtë zyrës?

835
00:47:16,270 --> 00:47:18,339
Dua të them, çfarë ndodh
nëse djali im lëndohet

836
00:47:18,405 --> 00:47:20,675
<i>dhe shefi juaj e merr vesh</i>
<i>që të kontaktova?</i>

837
00:47:20,742 --> 00:47:22,409
Mirë, e kuptoj këtë,
por nuk mundem.

838
00:47:22,476 --> 00:47:26,013
Unë jam-jam, vetëm po ju pyes
për të folur me të, jo për ta arrestuar.

839
00:47:26,080 --> 00:47:28,717
<i>Më vjen keq që je i mërzitur,</i>
<i>por nuk mund të bëj asgjë.</i>

840
00:47:28,783 --> 00:47:31,018
[tallet] Në rregull.

841
00:47:35,055 --> 00:47:38,192
- [goditje e marrësit]
- [duke luajtur muzikë të zymtë]

842
00:47:42,996 --> 00:47:45,032
Nuk e kam menduar kurrë
ajo në fakt do t'i jepte fund.

843
00:47:45,099 --> 00:47:48,670
Ndonjëherë njerëzit ndryshojnë
dhe thjesht nuk funksionon
më.

844
00:47:48,737 --> 00:47:50,137
Nuk është faji i askujt.

845
00:47:51,706 --> 00:47:54,408
Shikoni ju. Kaq i mençur.

846
00:47:54,475 --> 00:47:57,411
Unë thjesht po them nëse jeni
duke luftuar gjatë gjithë kohës,
atëherë diçka nuk shkon, apo jo?

847
00:47:57,478 --> 00:48:00,381
- Po, por të gjithë luftojnë.
- Po. Po, ndoshta.

848
00:48:01,516 --> 00:48:03,317
Ndoshta është koha që të vazhdoni.

849
00:48:03,384 --> 00:48:06,353
Duke marrë parasysh që ajo po sheh
dikush tjetër, po,
Unë-Unë do të mendoj kështu.

850
00:48:06,954 --> 00:48:08,389
Ajo ju tha këtë?

851
00:48:08,455 --> 00:48:09,858
Jo saktësisht, por...

852
00:48:10,859 --> 00:48:12,292
është dikush tjetër.

853
00:48:12,359 --> 00:48:14,495
Po, je gati?

854
00:48:14,562 --> 00:48:17,665
Jo, unë jam - po e ndjej këtë.
Shko merr një birrë apo diçka tjetër, a?

855
00:48:19,567 --> 00:48:23,270
Ju fituat. Loja ka mbaruar. Le të shkojmë.

856
00:48:27,207 --> 00:48:29,076
Në rregull. Dëshiron të vish me ne?

857
00:48:29,143 --> 00:48:30,645
Ne thjesht do të bëjmë
një rënie të shpejtë.

858
00:48:30,712 --> 00:48:32,246
Jo, shoku.
Unë jam duke ikur nga këtu.

859
00:48:32,312 --> 00:48:33,782
Oh, hajde, mos ji i dobët.

860
00:48:33,848 --> 00:48:36,049
- Ah, po shkoj në shtëpi, po.
- Ne rregull.

861
00:48:39,788 --> 00:48:43,056
[muzikë optimiste
duke luajtur brenda shiritit]

862
00:48:47,562 --> 00:48:48,630
Ja ku shkoni.

863
00:48:49,963 --> 00:48:51,398
Faleminderit, i pashëm.

864
00:48:54,134 --> 00:48:55,904
- [drita tingëllon]
- [klientët] Oh!

865
00:48:55,969 --> 00:48:57,438
- [Adam] Hajde.
- [burrë] Boo!

866
00:48:57,505 --> 00:49:00,842
Më falni djema.
Do të rregullohet deri nesër.

867
00:49:00,909 --> 00:49:02,476
[muzika rifillon të luajë]

868
00:49:02,544 --> 00:49:05,078
[dera hapet, mbyllet]

869
00:49:16,490 --> 00:49:18,459
- [I sëmurë] Le të shkojmë.
- Një sekondë. Unë do të kthehem.

870
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
E dini kush është?

871
00:49:38,680 --> 00:49:39,781
Jo. Kush?

872
00:49:39,848 --> 00:49:42,015
Është djali që vrau
vëllai i Elit.

873
00:49:42,082 --> 00:49:43,383
Kthehet këtu
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

874
00:49:43,450 --> 00:49:45,452
Topa të ndyrë
në atë djalë, apo jo?

875
00:49:45,520 --> 00:49:47,655
Ai budalla,
do të jetë një rezultat i lehtë.

876
00:49:49,557 --> 00:49:51,258
Punë e lehtë.

877
00:49:51,325 --> 00:49:52,760
cfare ben ti...
cfare do te thuash

878
00:49:53,695 --> 00:49:57,064
Një djalë që përpiqet t'ia dalë
nga jashtë,
nuk dua telashe, a?

879
00:49:58,065 --> 00:50:02,670
Ai do t'i dorëzonte çelësat lehtë.
Ndoshta edhe na falënderoni
kur largohemi. Hmm?

880
00:50:03,337 --> 00:50:05,607
Përpjekja për të bërë mirë,
ndyrë nënë.

881
00:50:05,673 --> 00:50:07,174
[të dy qeshin]

882
00:50:09,677 --> 00:50:11,245
[Donna] Është ora një.

883
00:50:22,924 --> 00:50:24,424
Mund të flasim?

884
00:50:24,491 --> 00:50:26,026
[Xhimi psherëtin]

885
00:50:26,561 --> 00:50:27,729
Për çfarë?

886
00:50:27,795 --> 00:50:30,163
[Donna] Pse e ke
të më luftosh për gjithçka?

887
00:50:41,776 --> 00:50:43,878
Më fal që të bërtita.

888
00:50:43,945 --> 00:50:47,515
Por mos ngrini kurrë
dora jote për mua përsëri,
më dëgjon?

889
00:50:49,283 --> 00:50:52,854
Tani mund të më tregoni
ku e keni atë vizatim?

890
00:50:52,921 --> 00:50:54,321
Cili është problemi yt dreq
me atë--

891
00:50:54,388 --> 00:50:55,890
Mos më shaj, të lutem.

892
00:50:55,957 --> 00:50:58,125
Të thashë që e kam vizatuar, mirë?

893
00:50:58,191 --> 00:51:00,662
Një djalë në park
më tregoi se si.

894
00:51:02,362 --> 00:51:04,364
- Kjo është ajo.
- Mirë.

895
00:51:06,868 --> 00:51:08,235
Në rregull.

896
00:51:10,905 --> 00:51:13,608
Më fal që të quajta gënjeshtar.

897
00:51:16,209 --> 00:51:18,646
Çfarë donte ai djalë?

898
00:51:18,713 --> 00:51:20,682
Asgjë. nuk e di.

899
00:51:24,418 --> 00:51:25,419
Pse?

900
00:51:26,854 --> 00:51:27,855
Epo...

901
00:51:29,156 --> 00:51:30,758
ai ishte këtu. [psherëtij]

902
00:51:34,127 --> 00:51:35,395
E njeh atë?

903
00:51:38,566 --> 00:51:39,567
Po.

904
00:51:41,002 --> 00:51:42,202
Dhe?

905
00:51:43,337 --> 00:51:45,073
Dhe...

906
00:51:45,138 --> 00:51:47,508
Nuk e kam menduar kurrë
ai do të kthehej, por...

907
00:51:48,610 --> 00:51:49,677
ai bëri.

908
00:51:55,683 --> 00:51:57,117
Ai është babai juaj.

909
00:52:06,060 --> 00:52:07,260
Çfarë?

910
00:52:13,601 --> 00:52:14,802
Në rregull.

911
00:52:19,272 --> 00:52:22,275
- Çfarë do ai?
- Kush e di dhe kush kujdeset?

912
00:52:22,342 --> 00:52:24,078
Çfarë do të thotë?
A folët me të?

913
00:52:24,144 --> 00:52:26,514
- Nuk kemi nevojë të flasim me të.
- Pse jo?

914
00:52:26,581 --> 00:52:28,181
Asgjë e mirë
do të vijë nga kjo.

915
00:52:28,248 --> 00:52:30,417
- Si e dini ju këtë?
- Unë vetëm e di, më beso!

916
00:52:30,484 --> 00:52:32,120
C-mund te me jepni
një përgjigje e vërtetë?

917
00:52:32,185 --> 00:52:34,622
Shikoni, asgjë nuk ka ndryshuar.

918
00:52:34,689 --> 00:52:37,125
Siç të thashë gjithmonë,
ai na la dhe nuk u interesua.

919
00:52:37,224 --> 00:52:38,626
Nuk ka asgjë tjetër për të ditur.

920
00:52:38,693 --> 00:52:39,927
Asgjë tjetër për të...

921
00:52:40,895 --> 00:52:42,362
Gjithë jetën time,

922
00:52:42,429 --> 00:52:44,866
Unë shkoj pa e parë atë,
duke ditur se kush është.

923
00:52:44,932 --> 00:52:47,669
Dhe ju më thoni se ka
asgjë tjetër për të ditur tani.

924
00:52:48,301 --> 00:52:50,203
Edhe si mundesh
ma thua këtë, mami?

925
00:52:50,270 --> 00:52:51,606
Ai nuk ka asgjë për t'ju dhënë.

926
00:52:51,673 --> 00:52:54,441
- Çfarë do të thotë kjo?
- Do të thotë se është gënjeshtar!

927
00:52:55,710 --> 00:52:58,746
A ju tha
ai ishte babai juaj
apo thjesht te thashe?

928
00:52:58,813 --> 00:53:00,815
Ku ishte ai gjithë këto vite?

929
00:53:00,882 --> 00:53:03,885
Ku ishte ai kur ishe ti
ne spital? askund.

930
00:53:07,588 --> 00:53:08,589
Shikoni.

931
00:53:10,525 --> 00:53:11,693
Më shiko mua.

932
00:53:13,161 --> 00:53:15,195
Kjo do të jetë e vështirë të dëgjohet.

933
00:53:16,430 --> 00:53:20,434
Por ai na la
sepse ai nuk na donte.

934
00:53:20,500 --> 00:53:24,371
Ai bëri zgjedhjet e tij
dhe tani ne duhet të bëjmë tonën.

935
00:53:25,439 --> 00:53:26,440
Në rregull?

936
00:53:28,509 --> 00:53:29,510
Në rregull?

937
00:53:33,614 --> 00:53:34,849
faleminderit.

938
00:53:34,916 --> 00:53:35,950
[gërhit]

939
00:53:37,919 --> 00:53:39,020
te dua.

940
00:53:39,087 --> 00:53:40,287
[puthje]

941
00:53:54,135 --> 00:53:55,636
Ku po shkon, a?

942
00:53:56,204 --> 00:53:58,840
- Hë?
-Dreqin qe po ben
këtu rreth e rrotull?

943
00:54:00,240 --> 00:54:02,476
Hej, dëgjo, shiko,
Nuk dua telashe, mirë?

944
00:54:02,543 --> 00:54:04,812
Mendova se ishe i keq,
hmm? Je i keq?

945
00:54:04,879 --> 00:54:07,247
Çfarë është puna, hmm?
Mendova se ishe një vrasës.

946
00:54:07,314 --> 00:54:08,816
Ju jeni një vrasës, apo jo?

947
00:54:08,883 --> 00:54:11,152
- Ti dreq i sëmurë. Huh?
- [Buzëqeshje të sëmura]

948
00:54:11,219 --> 00:54:13,320
- [grimë]
- [tumbime]

949
00:54:13,386 --> 00:54:14,589
[Mike rënkon]

950
00:54:15,422 --> 00:54:17,457
- [goditje shishe, thyhet]
- [Adam rënkon]

951
00:54:17,525 --> 00:54:20,194
Dreq, ti ndyrë-- [grit]

952
00:54:20,260 --> 00:54:23,296
- [grimë]
- [rënkimi]

953
00:54:23,363 --> 00:54:26,567
[gulçim]

954
00:54:26,634 --> 00:54:28,502
[grimë]

955
00:54:28,569 --> 00:54:30,505
- [Adami rënkon]
- [Mike] Motherfucker.

956
00:54:32,472 --> 00:54:35,743
[dridhjet e telefonit celular]

957
00:54:41,048 --> 00:54:42,049
[rënkim i ulët]

958
00:54:44,417 --> 00:54:45,953
[grit] Përshëndetje?

959
00:54:46,020 --> 00:54:48,623
[Mike] <i>Nuk do ta besoni</i>
<i>me të cilin sapo u përplasëm.</i>

960
00:54:48,689 --> 00:54:50,258
[shfryn] Kush?

961
00:54:50,357 --> 00:54:51,926
<i>Adam DeSalvo.</i>

962
00:54:53,027 --> 00:54:55,129
- Prit, çfarë?
- Më dëgjuat.

963
00:54:55,196 --> 00:54:56,597
Ai punon në atë lokal,
Pasqyra.

964
00:54:56,664 --> 00:54:58,498
<i>Sapo e goditëm mut</i>
<i>nga ai budalla.</i>

965
00:54:58,566 --> 00:55:01,135
- <i>Më ke borxh të madh, burrë.</i>
- [grit] Jeni serioz?

966
00:55:01,202 --> 00:55:05,139
<i>Ai është një pidhi i tillë, mik.</i>
<i>Ai as nuk u kundërpërgjigj.</i>

967
00:55:05,206 --> 00:55:08,743
[tallet] Jo, jo, ai...
ai nuk mund të jetë këtu.

968
00:55:08,810 --> 00:55:09,610
<i>Epo, ai është.</i>

969
00:55:10,244 --> 00:55:12,713
<i>Shoku, duhet të shqyejmë</i>
<i>atë bar dhe kornizo bythën e tij.</i>

970
00:55:12,780 --> 00:55:15,183
Oh, kjo më kujton.
Më duhet ta kthej atë armë.

971
00:55:15,249 --> 00:55:16,984
Leff është duke mashtruar topat e mi
në lidhje me të.

972
00:55:17,051 --> 00:55:19,987
Um, po, po. Sigurisht, sigurisht.

973
00:55:20,054 --> 00:55:23,291
[duke luajtur muzikë të zymtë]

974
00:57:03,624 --> 00:57:05,893
[muzika e tensionuar po luhet]

975
00:57:18,572 --> 00:57:21,709
[duke marrë frymë rëndë]

976
00:57:39,961 --> 00:57:40,962
[psherëtij]

977
00:57:44,932 --> 00:57:46,000
Pra, si është puna?

978
00:57:46,968 --> 00:57:48,903
Po, është në rregull.

979
00:57:48,970 --> 00:57:51,238
Vendi është goxha i rrënuar,
por është duke paguar.

980
00:57:53,207 --> 00:57:56,143
Ende mendoj se është një ide e mirë
për të punuar në një bar?

981
00:57:56,210 --> 00:57:58,980
Dyshoj se ke ardhur këtu
të më shqetësojë për punën time.

982
00:57:59,981 --> 00:58:01,182
cfare deshironi?

983
00:58:02,183 --> 00:58:03,684
Donna më thirri.

984
00:58:03,751 --> 00:58:05,653
Ajo më donte
te vij te flas me ty.

985
00:58:07,487 --> 00:58:08,990
Pse? Unë nuk kam bërë asgjë.

986
00:58:09,056 --> 00:58:11,525
- Po, ti shkove ta takosh.
- Po, ishte vetëm për të folur.

987
00:58:11,592 --> 00:58:13,294
Po, dhe ajo ka qenë
bindur për këtë.

988
00:58:13,361 --> 00:58:15,730
Ajo nuk ju do
kudo pranë tyre.

989
00:58:15,796 --> 00:58:18,632
- Ajo nuk ndihet e sigurt.
- Epo, nuk ndihet i sigurt.

990
00:58:18,699 --> 00:58:20,901
Zot, nuk besoj se...

991
00:58:20,968 --> 00:58:22,970
Dëgjo, unë...

992
00:58:23,037 --> 00:58:26,807
Unë nuk kam nevojë për këtë mut
të kthehesh tek unë.

993
00:58:28,109 --> 00:58:29,510
Duhet të keni kujdes.

994
00:58:29,577 --> 00:58:31,779
Ajo mund të bëjë një pretendim të rremë

995
00:58:31,846 --> 00:58:34,115
vetëm për t'ju kthyer,
dhe do të funksionojë.

996
00:58:38,552 --> 00:58:41,722
Pra, ajo paraqiti një kërkesë?

997
00:58:43,791 --> 00:58:44,792
Nr.

998
00:58:46,360 --> 00:58:47,928
Dhe unë nuk dua që ajo.

999
00:58:50,464 --> 00:58:51,665
Hej,

1000
00:58:52,666 --> 00:58:54,635
qëndroni larg saj
dhe djali, në rregull?

1001
00:58:56,103 --> 00:58:57,171
Ai djali...

1002
00:58:59,006 --> 00:59:00,141
është djali im.

1003
00:59:02,209 --> 00:59:03,944
Hej, mbaje kokën drejt!

1004
00:59:05,212 --> 00:59:06,847
Oh, njeri.

1005
00:59:21,595 --> 00:59:22,963
I uritur?

1006
00:59:23,030 --> 00:59:24,098
Jo, hëngra.

1007
00:59:25,399 --> 00:59:27,001
Mund të flas me ju
për diçka?

1008
00:59:27,068 --> 00:59:28,302
Sigurisht, çfarë ka?

1009
00:59:30,171 --> 00:59:32,706
Pra, um, po mendoja ...

1010
00:59:34,141 --> 00:59:36,343
- Është gjithmonë një fillim i mbarë.
- [përqesh]

1011
00:59:37,845 --> 00:59:39,647
Po mendoja, um...

1012
00:59:42,216 --> 00:59:43,217
Um,

1013
00:59:43,918 --> 00:59:46,353
Unë mendoj se unë - unë mendoj
Më duhet të bëj diçka tjetër.

1014
00:59:46,987 --> 00:59:50,191
Është koha që të hiqni dorë
në atë mut grupi.

1015
00:59:50,257 --> 00:59:53,127
Jo. Jo, dua të them, um...

1016
00:59:54,628 --> 00:59:57,698
Unë nuk dua të bëj
disi mut që bëjmë.

1017
00:59:58,499 --> 00:59:59,700
Hmm.

1018
01:00:00,835 --> 01:00:02,903
Çfarë mut që bëjmë ne?

1019
01:00:04,305 --> 01:00:05,306
Shikoni,

1020
01:00:06,073 --> 01:00:08,008
e di qe ke provuar
për të parë për mua

1021
01:00:08,075 --> 01:00:10,111
dhe-dhe-dhe ndihmë
dhe mut, por...

1022
01:00:11,745 --> 01:00:14,148
Unë-Nuk mund ta bëj më këtë.

1023
01:00:15,382 --> 01:00:18,819
eshte thjesht...
thjesht nuk është në mua.

1024
01:00:19,620 --> 01:00:22,389
Unë nuk mund të merren me të.
Unë e urrej atë.

1025
01:00:22,456 --> 01:00:24,758
Oh, më vjen keq, Majk,
ju nuk mund të merreni.

1026
01:00:25,793 --> 01:00:29,196
Ti je kaq e veçantë,
keni nevojë për atë trajtim të veçantë.

1027
01:00:29,263 --> 01:00:31,566
- Hajde, burrë.
- "Hajde"?

1028
01:00:31,632 --> 01:00:33,300
Mos me "hajde" mua.

1029
01:00:34,034 --> 01:00:37,606
Unë kam rrahur bythën time të ndyrë
për t'ju mësuar, për t'ju ndihmuar,

1030
01:00:37,671 --> 01:00:39,874
- Dhe kjo është falënderimi që marr?
- Jo, nuk është...

1031
01:00:39,940 --> 01:00:41,642
- Nuk është kështu.
- Nuk është kështu?

1032
01:00:41,709 --> 01:00:43,310
Si është, a?

1033
01:00:44,945 --> 01:00:46,147
me thuaj,

1034
01:00:46,213 --> 01:00:47,948
si do të më paguani qiranë?

1035
01:00:51,520 --> 01:00:52,786
Unë nuk ju paguaj qiranë.

1036
01:00:52,853 --> 01:00:56,525
E drejta. Është një nga përfitimet
për të punuar për mua.

1037
01:00:56,591 --> 01:00:59,093
Dëshironi të vazhdoni rrugën tuaj?

1038
01:00:59,160 --> 01:01:00,327
Sigurisht, mirë.

1039
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Por atëherë duhet të më paguani qiranë.

1040
01:01:04,566 --> 01:01:07,234
Kjo është mirë. Po, do ta bëj.

1041
01:01:07,301 --> 01:01:08,637
Si do ta bësh këtë?

1042
01:01:08,702 --> 01:01:09,970
nuk e di.

1043
01:01:11,640 --> 01:01:12,907
nuk e di.

1044
01:01:13,608 --> 01:01:15,376
nuk e di,
Unë do ta kuptoj.

1045
01:01:17,811 --> 01:01:19,180
"E kuptoni"?

1046
01:01:19,246 --> 01:01:21,715
Majk, je tepër budalla
për ta kuptuar.

1047
01:01:21,782 --> 01:01:25,085
Unë jam kujdesur për ju
qysh kur nëna juaj OD'd.

1048
01:01:26,287 --> 01:01:28,956
Unë kurrë nuk pyeta -
Unë kurrë nuk ju kërkova ta bëni këtë.

1049
01:01:29,023 --> 01:01:33,595
Po, sepse ti je
shumë budallaqe
për të kërkuar ndonjë gjë.

1050
01:01:34,295 --> 01:01:36,463
Ti je një gomar i ndyrë,
ju e dini atë?

1051
01:01:36,531 --> 01:01:37,898
Unë jam budalla?

1052
01:01:38,633 --> 01:01:39,634
Mm-hmm.

1053
01:01:40,434 --> 01:01:43,170
Ju keni qenë një barrë e ndyrë
qysh kur ke lindur.

1054
01:01:43,904 --> 01:01:46,974
Dhe motra ime
ndoshta do të ishte ende gjallë

1055
01:01:47,041 --> 01:01:49,678
nëse ajo nuk do të kishte stres

1056
01:01:49,743 --> 01:01:52,112
se duhet të të rris.

1057
01:01:54,815 --> 01:01:57,017
Mos fol për nënën time.

1058
01:01:57,084 --> 01:01:58,085
Hmm.

1059
01:02:04,291 --> 01:02:06,126
Mos fol për nënën time.

1060
01:02:06,193 --> 01:02:08,563
Po, çfarë jeni ju
do të dreqin, hmm?

1061
01:02:08,630 --> 01:02:10,998
Largo dreqin nga shtëpia ime.

1062
01:02:12,233 --> 01:02:14,935
Oh, ju dëshironi të jeni
një djalë i ashpër, hmm?

1063
01:02:17,338 --> 01:02:19,373
Dëshiron të jesh një djalë i ashpër?

1064
01:02:19,440 --> 01:02:21,108
Ju dëshironi të jeni
një djalë i ashpër?

1065
01:02:21,175 --> 01:02:23,511
- Hiq dreqin nga shtëpia ime.
- [objektet trokasin]

1066
01:02:25,145 --> 01:02:27,248
Dil dreqin nga shtëpia ime!

1067
01:02:38,627 --> 01:02:40,160
[duke qarë]

1068
01:02:55,242 --> 01:02:56,310
Çfarë ndodhi?

1069
01:02:56,377 --> 01:02:57,712
Ajo u rrëzua në punë.

1070
01:02:57,778 --> 01:02:58,879
Oh, dreq.

1071
01:02:58,946 --> 01:03:00,381
Është zemra e saj.

1072
01:03:02,950 --> 01:03:06,153
Më falni.
Mund të më thoni çfarë po ndodh?

1073
01:03:06,220 --> 01:03:07,154
Ti je djali i saj?

1074
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
Po. është-është--
A do të jetë ajo mirë?

1075
01:03:10,958 --> 01:03:12,826
Ajo ka dështim të zemrës.

1076
01:03:13,994 --> 01:03:15,730
Në rregull, si ...
si një atak në zemër?

1077
01:03:15,796 --> 01:03:18,932
Jo, një atak në zemër
është kur ka bllokim
të rrjedhjes së gjakut në zemër.

1078
01:03:18,999 --> 01:03:22,136
Dështimi i zemrës
është një zemër e dobësuar.

1079
01:03:22,202 --> 01:03:23,370
Mirë, um...

1080
01:03:23,437 --> 01:03:27,041
A është ankuar ajo
në lidhje me ndjenjën e dobët apo të lodhur?

1081
01:03:27,107 --> 01:03:29,143
Epo, jo.

1082
01:03:29,209 --> 01:03:31,312
Domethënë, ditën tjetër
ajo kishte një këmbë të fryrë,
por kaq.

1083
01:03:31,378 --> 01:03:34,181
Kjo ndoshta ishte për shkak
për qarkullimin e saj të dobët.

1084
01:03:35,684 --> 01:03:37,484
[psherëtij] Pra-pra tani çfarë?

1085
01:03:37,552 --> 01:03:40,555
Ne do të bëjmë një punë të plotë,
bëni disa analiza gjaku,

1086
01:03:40,622 --> 01:03:43,223
shikoni për të përcaktuar shkakun
dhe çdo problem themelor.

1087
01:03:43,290 --> 01:03:45,392
Mirë, mirë,
po sikur të ndodhë përsëri?

1088
01:03:45,459 --> 01:03:47,562
Ajo është në vendin e duhur.

1089
01:03:57,371 --> 01:04:00,007
Jo. Pak një me një?

1090
01:04:01,275 --> 01:04:04,111
A jeni gati për të?
Apo ke frikë se do të të depiloj?

1091
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
Hej.

1092
01:04:12,853 --> 01:04:14,121
Çfarë është me këtë?

1093
01:04:17,491 --> 01:04:18,560
cfare deshironi?

1094
01:04:19,426 --> 01:04:23,030
Për të luajtur babin?
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu?
Për të rregulluar mut tim?

1095
01:04:23,097 --> 01:04:24,998
Mirë, ajo-të tha ajo, a?

1096
01:04:25,065 --> 01:04:27,334
[përqesh] Çfarë ka për të thënë?

1097
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
E qitët dhe u largove.

1098
01:04:29,002 --> 01:04:30,638
Hej, shiko, më lër të flas
për ju, ju lutem.

1099
01:04:30,705 --> 01:04:33,575
E dini çfarë?
Shko dreq veten.

1100
01:04:33,641 --> 01:04:35,175
Shiko, nuk doja të të gënjej.

1101
01:04:35,242 --> 01:04:37,411
Oh, jo, nuk e bëre
dëshiron të më gënjesh, a?

1102
01:04:38,112 --> 01:04:41,115
Nuk deshe te ma tregoje
e vërteta se kush je.

1103
01:04:41,181 --> 01:04:42,617
Ku dreqin ke qenë?

1104
01:04:44,719 --> 01:04:46,654
Gjithçka për ju është një gënjeshtër.

1105
01:04:50,157 --> 01:04:53,026
[muzika e tensionuar po luhet]

1106
01:05:08,576 --> 01:05:09,577
Jo.

1107
01:05:12,614 --> 01:05:14,749
Oh, mut!

1108
01:05:14,816 --> 01:05:16,818
- [Mike] Qij, Eli.
- Oh, yo, çfarë dreqin?

1109
01:05:16,885 --> 01:05:19,019
- Po tallesh me mua?
- Ua-- [gritet]

1110
01:05:19,086 --> 01:05:21,723
- [grimë]
- [rënkimi]

1111
01:05:21,790 --> 01:05:23,725
Ju dreqin!

1112
01:05:23,792 --> 01:05:25,092
Ndalo! Ndalo!

1113
01:05:25,159 --> 01:05:26,661
Ju jeni një mut i ndyrë!

1114
01:05:26,728 --> 01:05:29,564
- Vetëm dreqin ndal!
- Dreq! Dreqin!

1115
01:05:34,803 --> 01:05:36,136
[Bërtet]

1116
01:05:37,772 --> 01:05:39,973
- [Rrotullimet e makinës]
- [ulërima e gomave]

1117
01:05:41,408 --> 01:05:43,845
Unë e qiva plotësisht atë.
Duhet të kishim...
duhet t'i kishim thënë.

1118
01:05:43,912 --> 01:05:47,181
Dhe çfarë? Pastaj ai do
kanë qenë të gjithë të çmendur
dhe lënduar pa asnjë arsye.

1119
01:05:47,247 --> 01:05:49,249
- Ishte një rrëmujë.
- Kjo është një rrëmujë e ndyrë.

1120
01:05:49,316 --> 01:05:50,518
Epo, nëse ai nuk do ta bënte
ec mbi ne,

1121
01:05:50,585 --> 01:05:51,952
thjesht do të kishim vazhduar
me planin

1122
01:05:52,019 --> 01:05:53,387
dhe le të mendojë
u mblodhëm

1123
01:05:53,454 --> 01:05:55,389
si disa muaj
pas ndarjes.

1124
01:05:55,456 --> 01:05:58,959
Ai do të ishte i lumtur
për ne të dy. Ju e dini atë.

1125
01:05:59,026 --> 01:06:02,162
Po, mirë, është e ndyrë'
tepër vonë për këtë.

1126
01:06:02,831 --> 01:06:06,033
Epo, ai më trajtoi
si mut, pra...

1127
01:06:08,001 --> 01:06:10,705
Po, e di. me vjen keq.

1128
01:06:15,476 --> 01:06:18,212
Po. na duhet dicka
më mirë se kjo.

1129
01:06:18,979 --> 01:06:20,414
Ju meritoni më mirë.

1130
01:06:20,481 --> 01:06:22,316
Ne meritojmë më mirë.

1131
01:06:25,052 --> 01:06:27,087
Mund të kem një mundësi.

1132
01:06:28,088 --> 01:06:30,725
Thjesht mendoj te shkoj
në Austin, Teksas.

1133
01:06:30,792 --> 01:06:33,160
Po? Austin.

1134
01:06:33,227 --> 01:06:35,697
Unë kam një mik
që jeton atje jashtë.
Ajo e do atë.

1135
01:06:37,899 --> 01:06:39,667
Epo, çfarë - çfarë mendoni?

1136
01:06:40,735 --> 01:06:42,503
Më kërkon të shkoj?

1137
01:06:44,672 --> 01:06:47,107
- Po.
- Kur?

1138
01:06:47,174 --> 01:06:49,978
Së shpejti, pak ditë.

1139
01:06:50,043 --> 01:06:52,145
Kjo është shumë shpejt.

1140
01:06:52,212 --> 01:06:53,648
ku po qëndroni?

1141
01:06:54,248 --> 01:06:56,383
Nuk e di akoma.
Dëshironi të vini?

1142
01:06:57,519 --> 01:06:58,485
Dreq, po.

1143
01:06:58,553 --> 01:07:01,121
- Po? Për të vërtetë?
- Po, me të vërtetë.

1144
01:07:01,188 --> 01:07:03,123
mos-mos-mos--
Mos luaj me mua, e di?

1145
01:07:03,190 --> 01:07:07,562
Çfarë më mban këtu?
Unë kam vdekur për të shkuar diku,
si të ndyrë kudo.

1146
01:07:07,629 --> 01:07:11,064
Po, ne mundemi... E dini,
mund të fillojmë nga e para atje,

1147
01:07:11,131 --> 01:07:13,267
të jemi kushdo që duam të jemi.

1148
01:07:13,333 --> 01:07:15,502
Dua të them, qij këtë vend, apo jo?

1149
01:07:15,570 --> 01:07:18,372
- Çfarë është kjo?
- Kjo është për fat të mirë.

1150
01:07:24,779 --> 01:07:26,548
[qeni leh në distancë]

1151
01:07:26,614 --> 01:07:28,683
[muzika e tensionuar po luhet]

1152
01:07:43,297 --> 01:07:45,432
- [klikimet e ndërrimit]
- [grumbullon energjia elektrike]

1153
01:08:12,259 --> 01:08:15,362
- [motori ndizet]
- [Rrotullimet e makinës]

1154
01:08:20,367 --> 01:08:24,038
[duke luajtur muzikë të ngadaltë rock]

1155
01:08:24,104 --> 01:08:25,707
Ja ku po shkojmë.

1156
01:08:25,773 --> 01:08:27,374
Gurë vodka, i pashëm.

1157
01:08:29,077 --> 01:08:30,277
[përqesh]

1158
01:08:31,079 --> 01:08:32,479
Ku është i dashuri juaj?

1159
01:08:32,547 --> 01:08:35,049
Oh, ju jeni duke menduar
të dikujt tjetër.

1160
01:08:35,115 --> 01:08:36,718
Jo, djali mbrëmë.

1161
01:08:37,484 --> 01:08:38,853
Je xheloz?

1162
01:08:38,920 --> 01:08:40,387
[qesh]

1163
01:08:41,188 --> 01:08:42,890
Unë nuk jam tip xheloz.

1164
01:08:43,925 --> 01:08:45,526
Po, e drejtë.

1165
01:08:45,593 --> 01:08:48,295
[Adami qesh]
Shijoni pijen tuaj.

1166
01:08:52,066 --> 01:08:55,536
[ulërima e gomave]

1167
01:08:55,603 --> 01:08:56,904
[gërhet]

1168
01:08:56,971 --> 01:08:58,271
[shfrymja e mprehtë]

1169
01:09:04,177 --> 01:09:05,546
[bërthet]

1170
01:09:06,047 --> 01:09:07,481
[të shtëna me armë]

1171
01:09:08,549 --> 01:09:11,519
- [ulërima e gomave]
- [Rrotullimet e makinës]

1172
01:09:16,791 --> 01:09:20,795
Ah! Ju ktheheni tashmë.

1173
01:09:20,862 --> 01:09:23,631
ju thashë. ju thashë.

1174
01:09:24,431 --> 01:09:26,834
Pra, a mund të hyj apo çfarë?

1175
01:09:26,901 --> 01:09:30,437
Hmm. Hajde.

1176
01:09:39,312 --> 01:09:42,182
- Uluni.
- [shfryn]

1177
01:09:43,216 --> 01:09:47,354
Pra, çfarë është puna juaj?

1178
01:09:47,421 --> 01:09:51,224
Unë jam këtu për atë marrëveshje
ti po me tregoje per.

1179
01:09:53,628 --> 01:09:55,897
The-- H?

1180
01:09:56,931 --> 01:09:58,331
Hmm.

1181
01:09:59,967 --> 01:10:01,636
Kjo nuk është për Leff?

1182
01:10:02,904 --> 01:10:03,905
Nr.

1183
01:10:04,906 --> 01:10:06,507
Por ne jemi të mirë, apo jo?

1184
01:10:06,574 --> 01:10:09,342
[qesh]

1185
01:10:10,310 --> 01:10:13,581
Po, po, jemi mirë, miku im.

1186
01:10:14,582 --> 01:10:15,583
Hmm.

1187
01:10:16,349 --> 01:10:21,122
Pra, ne e mbajmë këtë
mes meje dhe teje, pra.

1188
01:10:21,189 --> 01:10:22,623
Kjo nuk është një gjë e Lefit.

1189
01:10:22,690 --> 01:10:25,526
E drejta. drejt,
kjo nuk është një gjë Leff.

1190
01:10:26,194 --> 01:10:28,361
Ai nervozohet
për mut si kjo.

1191
01:10:28,428 --> 01:10:31,498
Hmm. e kuptoj.

1192
01:10:32,834 --> 01:10:34,769
[trokasin e objekteve]

1193
01:10:34,836 --> 01:10:35,837
Pra...

1194
01:10:39,306 --> 01:10:40,575
Pra, um...

1195
01:10:42,877 --> 01:10:44,411
Çfarë - çfarë është marrëveshja?

1196
01:10:46,881 --> 01:10:48,015
Per ty...

1197
01:10:50,785 --> 01:10:52,019
[thith dhëmbët]

1198
01:10:57,725 --> 01:10:58,893
...30 mijë.

1199
01:10:59,560 --> 01:11:00,561
E madhe.

1200
01:11:00,628 --> 01:11:02,329
I ke paratë me vete?

1201
01:11:02,395 --> 01:11:04,565
Jo, por nuk është problem.

1202
01:11:05,833 --> 01:11:08,603
Hmm. Prit këtu një minutë.

1203
01:11:31,759 --> 01:11:34,829
Shko, shko, shko.
Kthehu në dhomën tënde.
Shkoni në dhomën tuaj.

1204
01:11:35,696 --> 01:11:36,998
Ju jeni gati.

1205
01:11:37,965 --> 01:11:39,299
Është e gjitha mirë.

1206
01:11:40,168 --> 01:11:41,468
Ja çfarë bëni.

1207
01:11:41,536 --> 01:11:44,872
Do ta takosh këtë njeri,
ora njëmbëdhjetë,

1208
01:11:44,939 --> 01:11:46,406
nesër mbrëma.

1209
01:11:46,473 --> 01:11:48,910
Ai do të ketë atë që ju nevojitet.

1210
01:11:48,976 --> 01:11:51,344
- Kjo është ajo?
- Kjo është ajo.

1211
01:11:51,411 --> 01:11:53,548
[të dy qeshin]

1212
01:11:53,614 --> 01:11:56,717
E sheh? Të gjithë të lumtur.

1213
01:11:56,784 --> 01:11:57,985
[qesh]

1214
01:12:00,555 --> 01:12:03,524
Dëshiron të më çosh në shtëpi?
Nuk jam larg.

1215
01:12:04,292 --> 01:12:05,492
Sigurisht.

1216
01:12:06,127 --> 01:12:07,394
Unë mund ta bëj atë.

1217
01:12:17,738 --> 01:12:19,740
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Sigurisht, mundesh.

1218
01:12:19,807 --> 01:12:21,909
Jo. Jo, jo.

1219
01:12:21,976 --> 01:12:23,711
nuk mundem.

1220
01:12:23,778 --> 01:12:25,378
Unë kam një fëmijë.

1221
01:12:25,445 --> 01:12:28,182
Dhe, po përpiqem
për të zgjidhur gjërat me ish-in tim.

1222
01:12:28,249 --> 01:12:29,817
Seriozisht?

1223
01:12:31,185 --> 01:12:32,385
Po.

1224
01:12:34,755 --> 01:12:35,957
Oh, çfarëdo.

1225
01:12:40,460 --> 01:12:42,362
Unë ende mund të të çoj në shtëpi,
edhe pse?

1226
01:12:42,429 --> 01:12:44,031
Për çfarë?

1227
01:12:45,933 --> 01:12:47,001
Natë, e dashur.

1228
01:12:49,003 --> 01:12:51,471
[dera hapet, mbyllet]

1229
01:12:52,673 --> 01:12:54,742
♪

1230
01:13:09,056 --> 01:13:11,458
[duke luajtur muzikë optimiste]

1231
01:13:11,525 --> 01:13:14,528
Oh, është mirë. Thjesht thuaj atij
Unë jam-unë jam nipi i Lefit.

1232
01:13:25,139 --> 01:13:26,140
Po.

1233
01:13:35,716 --> 01:13:37,818
Kam një propozim për ju.

1234
01:13:39,353 --> 01:13:43,090
Propozim? Mut.
Unë flas me Leff direkt.

1235
01:13:43,157 --> 01:13:44,792
Uh, kjo nuk është punë e Leff.

1236
01:13:44,859 --> 01:13:47,895
- Atëherë, marrëveshja e kujt është ajo?
- Është e imja.

1237
01:13:47,962 --> 01:13:52,166
Kam marrë një kilogram të pastër,
i pastër, i bardhë H.

1238
01:13:52,233 --> 01:13:53,601
Është një vjedhje.

1239
01:13:53,668 --> 01:13:55,670
Nëse është një vjedhje e tillë,
si ka mundësi që Leff nuk po blen?

1240
01:13:57,204 --> 01:13:59,640
Nëna ime, motra e Lefit

1241
01:13:59,707 --> 01:14:02,043
ajo u dreq
dhe OD'd në mut.

1242
01:14:02,109 --> 01:14:03,678
Leff nuk do t'i afrohet.

1243
01:14:04,879 --> 01:14:07,114
Më çoni te njeriu juaj.
Unë do të merrem drejtpërdrejt.

1244
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Oh, ju e dini, unë nuk mund ta bëj këtë.

1245
01:14:10,017 --> 01:14:12,720
Hajde.
Ju do të bëni të paktën 100 mijë.

1246
01:14:12,787 --> 01:14:15,589
Është e pastër.
Mund ta shkurtosh si i çmendur.

1247
01:14:16,824 --> 01:14:17,892
Sa shumë?

1248
01:14:18,859 --> 01:14:19,927
Është, um...

1249
01:14:20,928 --> 01:14:21,996
Është 40 mijë.

1250
01:14:24,298 --> 01:14:25,733
Ju po luani.

1251
01:14:26,934 --> 01:14:28,736
Jo, është e vërtetë.

1252
01:14:30,938 --> 01:14:34,342
Në rregull. Ma sillni
dhe do të të godas me paratë.

1253
01:14:34,408 --> 01:14:36,544
Jo, më duhet
paratë përpara.

1254
01:14:36,610 --> 01:14:38,679
nuk e kam
thjesht të shtrihet ashtu.

1255
01:14:40,247 --> 01:14:42,049
Pra, ju nuk jeni këtu
duke bërë një marrëveshje,

1256
01:14:42,116 --> 01:14:44,085
ju po kërkoni një kredi.

1257
01:14:45,586 --> 01:14:48,022
- Hajde, burrë, ti më njeh.
- Unë e di mut.

1258
01:14:48,856 --> 01:14:52,693
Ju dëshironi një kredi,
atëherë është e njëjta gjë
si gjithë të tjerët.

1259
01:14:52,760 --> 01:14:55,229
Ky nuk është Kryqi i Kuq,
ndyrë nënë.

1260
01:14:55,296 --> 01:14:57,398
Në rregull. Në rregull.

1261
01:14:57,465 --> 01:15:01,335
Pastaj më jep një hua.
Dhe, do të kthehem
nesër mbrëma për t'u vendosur.

1262
01:15:01,969 --> 01:15:04,138
Çfarë po vendosni
për kolateral?

1263
01:15:05,406 --> 01:15:07,174
Mora makinën e Lefit
pikërisht përpara.

1264
01:15:15,182 --> 01:15:19,286
[qesh]

1265
01:15:19,353 --> 01:15:21,622
[bip makine]

1266
01:15:26,093 --> 01:15:28,295
Mami, si ndihesh?

1267
01:15:30,031 --> 01:15:31,265
E di, është në rregull.

1268
01:15:33,034 --> 01:15:34,268
Unë e pashë atë.

1269
01:15:36,337 --> 01:15:37,772
E pe kush, Mami?

1270
01:15:38,606 --> 01:15:42,209
Ai ka nerva
për të treguar fytyrën e tij. Ajo kafshë.

1271
01:15:42,276 --> 01:15:44,412
Mami, ti je në spital.
Ju thjesht po ëndërroni.

1272
01:15:44,478 --> 01:15:45,713
po ju them.

1273
01:15:46,213 --> 01:15:49,550
E pashë në rrugë
para se të vija këtu.

1274
01:15:50,317 --> 01:15:55,022
Ai--ai vrau fëmijën tim,
tani po me vret. [qarë]

1275
01:15:55,089 --> 01:15:58,192
Ju nuk keni për të ...
Mos u mërzit, mirë?

1276
01:15:58,259 --> 01:15:59,326
Do të jetë në rregull.

1277
01:16:00,361 --> 01:16:03,297
[Ana nuhat, qan]

1278
01:16:12,406 --> 01:16:13,908
Ju jeni të humbur, budalla.

1279
01:16:14,775 --> 01:16:16,210
Kam një ofertë për ju.

1280
01:16:16,277 --> 01:16:17,512
Po, jo i interesuar.

1281
01:16:18,012 --> 01:16:19,747
- [miku] Kush dreqin
është ky djalë?
- Askush.

1282
01:16:19,814 --> 01:16:21,182
Në rregull? Thjesht injoroje atë.

1283
01:16:21,248 --> 01:16:24,351
Takohuni me mua
dhe unë do t'ju paguaj për kohën tuaj.

1284
01:16:28,322 --> 01:16:29,857
Jeni serioz?

1285
01:16:29,924 --> 01:16:32,259
- Më jep ryshfet tani?
- Po, e kam seriozisht.

1286
01:16:32,326 --> 01:16:34,728
[përqesh] Patetike.

1287
01:16:34,795 --> 01:16:37,198
- [mik] A je mirë, vëlla?
- Unë jam mirë.

1288
01:16:40,569 --> 01:16:42,870
- Sa?
- Pesëdhjetë.

1289
01:16:43,971 --> 01:16:45,873
Ai tha 50?
Atëherë do ta marr.

1290
01:16:45,940 --> 01:16:47,341
Jo, nuk do ta marrësh.

1291
01:16:47,408 --> 01:16:49,844
Unë do t'ju paguaj.
Janë paratë më të lehta
do të bësh ndonjëherë.

1292
01:16:51,378 --> 01:16:53,515
Jo, nuk ia vlen.

1293
01:16:53,582 --> 01:16:55,182
- Nuk është mut.
- Ne rregull.

1294
01:16:56,317 --> 01:17:01,989
Epo, mendoni për këtë.
Ndrysho mendjen,
më takoni në gjykata në orën 4:00.

1295
01:17:02,056 --> 01:17:03,824
- E njeh atë djalë?
- [Jimmy] Jo.

1296
01:17:03,891 --> 01:17:05,392
Ai është pak i çuditshëm.

1297
01:17:16,370 --> 01:17:17,371
E bukur.

1298
01:17:18,906 --> 01:17:20,341
Përsëri.

1299
01:17:20,407 --> 01:17:22,443
[Anna] <i>E pashë atë.</i>

1300
01:17:22,877 --> 01:17:26,780
- Mirë. Prisni. Përsëri.
- [goditja vazhdon]

1301
01:17:27,448 --> 01:17:31,152
- [Mike] Ajo po sheh
dikush tjetër.
- Ajo të tha këtë?

1302
01:17:32,253 --> 01:17:34,655
Pse nuk telefonove
dhe me thuaj
keni ardhur herët?

1303
01:17:35,389 --> 01:17:36,625
- Mirë.
- [grimë]

1304
01:17:36,690 --> 01:17:37,925
Ju qëndroni atje.

1305
01:17:37,992 --> 01:17:39,628
Ndoshta ju thjesht keni
një moment dobësie.

1306
01:17:39,727 --> 01:17:41,395
Largohu nga këtu.

1307
01:17:42,597 --> 01:17:43,898
Jo, e di.

1308
01:17:45,766 --> 01:17:47,701
[Anna] <i>E pashë atë.</i>

1309
01:17:48,435 --> 01:17:49,937
<i>E pashë.</i>

1310
01:17:51,906 --> 01:17:53,642
- Hej!
- Çfarë dreqin?

1311
01:17:53,707 --> 01:17:54,975
- [grimë]
- Hej!

1312
01:17:55,042 --> 01:17:56,677
Hej! Hej, hej, hej!
Hej, shoku!

1313
01:17:56,744 --> 01:17:57,945
- Qysh!
- Çfarë dreqin, burrë?

1314
01:17:58,012 --> 01:17:59,246
- Hiq mua!
- Më shiko mua!

1315
01:17:59,313 --> 01:18:00,915
- E ke humbur mendjen?
- Të dreqin!

1316
01:18:00,981 --> 01:18:03,618
Largohu nga unë! Merr mut,
ik dreqin nga këtu!

1317
01:18:03,684 --> 01:18:05,886
- Je pushuar nga puna!
- Tërhiqe, burrë!

1318
01:18:07,188 --> 01:18:08,422
[tingëllon zilja e derës]

1319
01:18:14,361 --> 01:18:15,996
Ke idenë e gabuar për mua.

1320
01:18:16,063 --> 01:18:19,033
- Ti mendon se une jam...
- Ti nuk e di se çfarë mendoj unë.

1321
01:18:20,367 --> 01:18:21,802
Atëherë më trego.

1322
01:18:41,889 --> 01:18:44,058
Pra, vërtet dëshironi ta bëni këtë?

1323
01:18:45,125 --> 01:18:45,960
Po.

1324
01:18:46,026 --> 01:18:48,362
Dua të them, vërtet?
[qeshje e lehtë]

1325
01:18:48,429 --> 01:18:50,464
Si supozohet kjo
për të luajtur jashtë?

1326
01:18:52,166 --> 01:18:54,768
Nuk pushova kurrë së menduari
për ty dhe Jimmy.

1327
01:18:56,170 --> 01:18:58,372
- Më mbajti të shkoj.
- As që po mendon

1328
01:18:58,439 --> 01:19:00,074
për atë që po më bën.

1329
01:19:00,741 --> 01:19:03,110
[përqesh] Ju keni bërë gjithmonë
ka qenë i papërgjegjshëm.

1330
01:19:06,280 --> 01:19:08,949
- Pse më urren kaq shumë?
- Nuk te urrej.

1331
01:19:09,551 --> 01:19:10,918
E urrej atë që bëre.

1332
01:19:10,985 --> 01:19:14,121
Për mua, djalin tonë, atë djalë.

1333
01:19:15,022 --> 01:19:15,956
[përqesh]

1334
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
Nuk duhet kurrë
janë kthyer këtu.

1335
01:19:18,792 --> 01:19:20,327
Më duhej të të shihja.

1336
01:19:23,864 --> 01:19:25,232
Kisha nevojë ta shihja.

1337
01:19:25,299 --> 01:19:27,868
Dhe çfarë lidhje me
çfarë ka nevojë, hmm?

1338
01:19:27,935 --> 01:19:31,573
Unë ende mund të bëj
diçka e mirë, Donna.

1339
01:19:31,640 --> 01:19:34,174
E di kush jam,
Unë e di kush mund të jem.

1340
01:19:34,775 --> 01:19:38,312
Dhe e di që mund të jemi akoma
një familje së bashku.

1341
01:19:38,779 --> 01:19:42,149
Pra, tani, ju i kuptove të gjitha
dhe tani duhet të biem të gjithë
në këmbët tuaja.

1342
01:19:42,216 --> 01:19:45,085
Epo, mendoj se e gjithë bota
mund të fillojë të rrotullohet përsëri.

1343
01:19:46,554 --> 01:19:48,322
Ju mendoni ndonjëherë se si ...
si u ndjeva?

1344
01:19:48,389 --> 01:19:51,726
- Oh, të lutem. Si u ndjeve?
- Po.

1345
01:19:51,792 --> 01:19:53,427
- Huh.
- Dua të them, ju kurrë një herë

1346
01:19:53,494 --> 01:19:55,262
erdhi të më takojë atje.

1347
01:19:55,329 --> 01:19:56,531
Gjatë gjithë asaj kohe,

1348
01:19:57,464 --> 01:19:58,667
dhe nuk te kam pare kurre.

1349
01:19:59,166 --> 01:20:02,102
- Nuk e kam parë kurrë Xhimin.
- Ne të gjithë e kaluam kohën!

1350
01:20:02,169 --> 01:20:05,640
A keni ndonjë ide
sa te veshtira kane qene gjerat

1351
01:20:05,707 --> 01:20:07,141
dreqin.

1352
01:20:08,075 --> 01:20:10,612
E dini, në fillim...

1353
01:20:10,679 --> 01:20:13,080
ne fillim me ke munguar shume.

1354
01:20:13,147 --> 01:20:15,617
Madje mendova
Do të vija të të shihja.

1355
01:20:15,684 --> 01:20:20,421
Por çdo ditë u bë më e gjatë,
dhe më e vështirë,
dhe nuk më mungova.

1356
01:20:20,487 --> 01:20:24,925
Ti me le vetem
me djalin tonë dhe tani
ai është djali im, jo i yti!

1357
01:20:26,360 --> 01:20:28,929
A keni ndonjë pendim
për të gjitha ato që keni bërë?

1358
01:20:28,996 --> 01:20:33,702
Për mua, për ne,
në familjen e atij djali?

1359
01:20:33,768 --> 01:20:36,170
Unë jetoj me atë pendim
çdo ditë.

1360
01:20:36,236 --> 01:20:37,572
Oh, po.

1361
01:20:40,874 --> 01:20:42,242
Jezusi, Dona.

1362
01:20:43,477 --> 01:20:45,212
Çfarë doni të them?

1363
01:20:46,013 --> 01:20:49,083
Unë thjesht dua që ju të shkoni, mirë?

1364
01:20:52,620 --> 01:20:54,589
Nuk pushova kurrë të të dua.

1365
01:20:55,657 --> 01:20:58,125
[duke marrë frymë me dridhje]

1366
01:21:02,597 --> 01:21:04,465
[puthje]

1367
01:21:04,532 --> 01:21:07,301
- Nuk është shumë vonë.
- [duke marrë frymë rëndë]

1368
01:21:10,772 --> 01:21:12,206
Është shumë vonë.

1369
01:21:17,177 --> 01:21:18,713
[psherëtij]

1370
01:21:18,780 --> 01:21:21,048
Ju lutem largohuni.
Më duhet të shkoj në punë.

1371
01:21:44,438 --> 01:21:45,507
Ky është numri im.

1372
01:21:46,608 --> 01:21:49,943
Mendoni për këtë.
Ndoshta do të ndryshoni mendje.

1373
01:21:54,749 --> 01:21:56,483
dreqin ju.

1374
01:21:58,686 --> 01:22:01,121
[duke qarë]

1375
01:22:05,959 --> 01:22:08,429
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
- [gërhit]

1376
01:22:12,567 --> 01:22:15,169
[gërhet, nxjerr frymë]

1377
01:22:25,513 --> 01:22:28,182
- [kapelja e fortë përplaset]
- [motori ndizet]

1378
01:22:31,853 --> 01:22:33,688
- [rrotullimet]
- [ulërima e gomave]

1379
01:22:48,670 --> 01:22:49,970
Faleminderit që erdhët.

1380
01:22:51,840 --> 01:22:53,106
I ke paratë e mia?

1381
01:23:01,749 --> 01:23:03,217
Mirë, çfarë tani?

1382
01:23:04,652 --> 01:23:05,720
Thjesht fol.

1383
01:23:06,721 --> 01:23:09,356
Në rregull. Pse e la mamin?

1384
01:23:09,423 --> 01:23:10,491
[përqesh]

1385
01:23:12,660 --> 01:23:14,094
Pikërisht në pikën.

1386
01:23:17,532 --> 01:23:20,000
Unë kurrë nuk do të thotë
për të lënë ty ose nënën tënde.

1387
01:23:22,469 --> 01:23:25,773
- Por ti e bëre.
- Po, u dënova.

1388
01:23:27,542 --> 01:23:28,676
U qiva keq.

1389
01:23:32,647 --> 01:23:34,147
Bëra pak kohë.

1390
01:23:38,987 --> 01:23:40,287
Për çfarë?

1391
01:23:42,256 --> 01:23:44,057
Unë isha në moshën tuaj.

1392
01:23:45,425 --> 01:23:47,762
Unë dhe shoku im Steve,
po rrinim jashtë.

1393
01:23:49,296 --> 01:23:54,401
[psherëtin] Dhe, uh, Steve
filloi të godiste një vajzë.

1394
01:23:55,670 --> 01:23:56,905
Gjëja tjetër që dimë,

1395
01:23:57,939 --> 01:24:01,141
i dashuri i saj dhe miqtë e tij
na goditnin bythët.

1396
01:24:03,945 --> 01:24:07,247
isha në rregull.
Por ata djem, ata...

1397
01:24:07,314 --> 01:24:10,183
[fryn mjedrën]
Ata e rrahën Steve shumë keq.

1398
01:24:12,219 --> 01:24:15,188
Të nesërmen mora armën e babait tim

1399
01:24:16,089 --> 01:24:18,325
dhe shkova në bllokun e këtij fëmije.

1400
01:24:19,493 --> 01:24:23,130
Unë thjesht doja të vendosja
disa frikë në të
pas asaj që bëri, por...

1401
01:24:28,570 --> 01:24:30,170
ai sapo erdhi drejt meje.

1402
01:24:34,776 --> 01:24:35,777
dreqin.

1403
01:24:37,912 --> 01:24:41,649
Ai sapo erdhi drejt meje dhe unë isha,
Uh, isha shumë i tronditur!

1404
01:24:41,716 --> 01:24:43,518
Unë kisha-- kisha një armë.

1405
01:24:44,184 --> 01:24:46,086
Dhe ai sapo erdhi drejt meje.

1406
01:24:48,088 --> 01:24:49,591
Pra, ishte një aksident?

1407
01:24:54,896 --> 01:24:56,096
Nr.

1408
01:24:58,666 --> 01:25:00,100
Në atë moment,

1409
01:25:00,969 --> 01:25:02,436
Zot, unë thjesht...

1410
01:25:04,338 --> 01:25:06,306
Doja ta vrisja.

1411
01:25:08,141 --> 01:25:10,110
[Adami psherëtin]

1412
01:25:11,646 --> 01:25:12,714
Dëgjo...

1413
01:25:14,582 --> 01:25:17,384
Dëgjo, më vjen keq
Nuk isha aty për ty.

1414
01:25:19,219 --> 01:25:21,522
Unë e kam urryer veten çdo ditë

1415
01:25:21,589 --> 01:25:24,592
për 16 vitet e fundit
sepse nuk isha aty.

1416
01:25:28,863 --> 01:25:32,265
Dhe thjesht duke e ditur
që ishe atje dhe...

1417
01:25:32,332 --> 01:25:35,502
dhe një ditë, një ditë,
shpresojmë një ditë

1418
01:25:35,570 --> 01:25:39,473
se do të arrija të të shihja
dhe të takohemi... [psherëtin]

1419
01:25:41,241 --> 01:25:42,810
Më kaloi, burrë.

1420
01:25:44,512 --> 01:25:47,782
Unë... nuk mendoj
Unë do të kisha mbijetuar pa atë.

1421
01:25:53,021 --> 01:25:54,287
[gërhit]

1422
01:26:03,097 --> 01:26:04,632
Më shpëtove, shok.

1423
01:26:19,814 --> 01:26:22,249
[muzika e tensionuar po luhet]

1424
01:26:29,857 --> 01:26:32,927
[bisedë e paqartë në TV]

1425
01:26:39,701 --> 01:26:40,768
[psherëtij]

1426
01:26:42,202 --> 01:26:45,305
[bisedë e paqartë në TV]

1427
01:26:48,042 --> 01:26:50,477
Je i uritur? Dëshiron të zakonshmen?

1428
01:26:52,212 --> 01:26:53,781
Pse nuk ma tregove?

1429
01:26:53,848 --> 01:26:54,916
Të them çfarë?

1430
01:26:56,084 --> 01:26:57,518
E vërteta për të.

1431
01:26:58,986 --> 01:27:00,722
Unë ju thashë gjithçka.

1432
01:27:00,788 --> 01:27:02,255
Jo, në fakt,

1433
01:27:02,990 --> 01:27:04,625
ai më tha gjithçka.

1434
01:27:14,135 --> 01:27:17,672
[psherëtij] Si mund të gënjeje
për aq kohë?

1435
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
- Kur do ma tregoje?
- Dhe cila është mosha e duhur
të të them,

1436
01:27:20,007 --> 01:27:23,477
“Oh, meqë ra fjala, e babait tënd
në burg"? Pesë, shtatë, tre?

1437
01:27:23,544 --> 01:27:25,179
Kisha të drejtë ta dija.

1438
01:27:25,813 --> 01:27:28,916
Më pëlqente apo jo, e bëra.
Dhe unë do ta shoh përsëri.

1439
01:27:28,983 --> 01:27:30,718
- Mos ma bëj këtë.
- Nuk ka të bëjë me ju.

1440
01:27:30,785 --> 01:27:33,121
Ai kthehet në jetën tonë,
ai do të na copëtojë.

1441
01:27:33,187 --> 01:27:35,455
Jo. Çfarë do të na copëtojë

1442
01:27:35,523 --> 01:27:37,357
po përpiqesh
për të kontrolluar gjithçka,

1443
01:27:37,424 --> 01:27:38,860
siç bëni gjithmonë.

1444
01:27:40,528 --> 01:27:41,963
Kjo është ajo që e bën atë më keq.

1445
01:27:42,029 --> 01:27:44,464
Jimmy, prit, të lutem. Ju lutem.

1446
01:27:48,603 --> 01:27:49,604
Ju lutem.

1447
01:27:55,643 --> 01:27:59,614
Gjithçka që bëj dhe bëra
eshte sepse te dua.
E dini këtë, apo jo?

1448
01:28:01,015 --> 01:28:04,284
Mund të më lejoni të flas me të në fillim
para se ta shihni përsëri?

1449
01:28:05,285 --> 01:28:06,888
Mund ta bësh këtë për mua?

1450
01:28:09,824 --> 01:28:11,324
A do të na lejojë shoku juaj
qëndro me të?

1451
01:28:11,391 --> 01:28:13,227
Nuk e pyeta akoma.
Nuk dua ta mashtroj.

1452
01:28:13,293 --> 01:28:15,663
Epo, thirre atë.
Është po aq e mirë sa është bërë.

1453
01:28:15,730 --> 01:28:16,731
Në rregull.

1454
01:28:17,799 --> 01:28:19,934
- [i qetë]
- Shihemi më vonë.

1455
01:28:29,309 --> 01:28:30,711
Çfarë dreqin, burrë?

1456
01:28:30,778 --> 01:28:32,312
Jezu Krishti.

1457
01:28:35,149 --> 01:28:39,187
- [gërhit]
- Eli, hajde. Hajde.

1458
01:28:39,253 --> 01:28:41,122
Është-është-nuk është
çfarë mendoni.

1459
01:28:41,789 --> 01:28:43,925
- Mendova unë
nuk e deshe.
- [gjelat me armë]

1460
01:28:43,991 --> 01:28:45,760
Ajo mendoi se nuk e doje.

1461
01:28:47,995 --> 01:28:49,897
me vjen keq. Unë me të vërtetë jam.

1462
01:28:50,765 --> 01:28:51,833
une sh--

1463
01:28:53,100 --> 01:28:54,501
Nuk duhej ta kisha bërë këtë.

1464
01:28:54,569 --> 01:28:56,804
Është budallallëk.
E di që nuk duhet
e kanë bërë atë.

1465
01:28:57,470 --> 01:28:59,040
Të lutem mos më vrit.

1466
01:28:59,106 --> 01:29:00,508
- [tumbime]
- Oh, dreq.

1467
01:29:00,575 --> 01:29:02,643
[merr frymë thellë]

1468
01:29:04,512 --> 01:29:07,715
Ti shkon sërish pranë saj,
Unë dreqin të vras.

1469
01:29:08,415 --> 01:29:12,086
- [klikime me armë]
- [gjurmët po largohen]

1470
01:29:12,153 --> 01:29:14,522
[duke marrë frymë rëndë]

1471
01:29:17,525 --> 01:29:21,229
- [duke luajtur muzikë rock]
- [bisedë e paqartë]

1472
01:29:21,295 --> 01:29:23,898
- Çezmat janë mbaruar përsëri.
- E shkëlqyeshme.

1473
01:29:25,066 --> 01:29:26,667
[bie zilja e telefonit]

1474
01:29:30,738 --> 01:29:33,274
Hej. Hej, uh,
mund të mbajë një sekondë?

1475
01:29:33,341 --> 01:29:35,109
Më lër të shkoj diku të qetë.

1476
01:29:38,112 --> 01:29:39,580
Hej, unë jam këtu.

1477
01:29:39,647 --> 01:29:42,016
[Dona] <i>Shiko, e di që je</i>
<i>do të vazhdoj të shoh djalin tim</i>

1478
01:29:42,083 --> 01:29:43,383
<i>pavarësisht se çfarë them unë.</i>

1479
01:29:43,450 --> 01:29:45,019
Nuk është kështu.

1480
01:29:45,086 --> 01:29:47,021
<i>Më lër të përfundoj.</i>

1481
01:29:47,088 --> 01:29:48,756
sigurisht. Na vjen keq.

1482
01:29:48,823 --> 01:29:52,026
Nëse do të kesh
çdo ndërveprim me të,

1483
01:29:52,093 --> 01:29:53,828
duhet të jetë sipas rregullave të mia.

1484
01:29:53,895 --> 01:29:56,264
Unë dua të di gjithçka,
në çdo hap të rrugës.

1485
01:29:56,330 --> 01:29:57,899
<i>Absolutisht. Kuptohet.</i>

1486
01:30:00,101 --> 01:30:02,603
A kishit parasysh ato gjëra
me thash?

1487
01:30:03,104 --> 01:30:05,640
- Çdo fjalë.
- <i>Pastaj,</i>

1488
01:30:05,706 --> 01:30:08,042
do me premtosh
do besh ate qe te kerkoj?

1489
01:30:09,110 --> 01:30:12,013
Po. Absolutisht, të betohem.

1490
01:30:13,180 --> 01:30:14,949
Unë do t'ju tregoj gjithçka.

1491
01:30:15,716 --> 01:30:16,717
Në rregull.

1492
01:30:18,019 --> 01:30:19,186
Në rregull.

1493
01:30:19,253 --> 01:30:21,155
Më duhet të kthehem në punë.

1494
01:30:21,222 --> 01:30:22,489
<i>Do të flasim.</i>

1495
01:30:22,556 --> 01:30:23,858
Faleminderit Dona.

1496
01:30:25,092 --> 01:30:26,093
<i>Mirupafshim.</i>

1497
01:30:34,335 --> 01:30:35,670
Çfarë ka?

1498
01:30:35,736 --> 01:30:37,738
Më vjen shumë keq për këtë pranverë
për ty minutën e fundit,

1499
01:30:37,805 --> 01:30:40,241
por, um,
Po shkoj në Austin.

1500
01:30:40,308 --> 01:30:41,642
Në rregull. Për sa kohë?

1501
01:30:41,709 --> 01:30:44,477
nuk e di.
Si, ndoshta një kohë.

1502
01:30:45,680 --> 01:30:47,949
- Mirë.
- Shiko, e di që të ka vënë

1503
01:30:48,015 --> 01:30:49,784
në një vend të keq
me, si, qira dhe mut,

1504
01:30:49,850 --> 01:30:53,120
dhe unë do ta bëj plotësisht
ende ndihmoni,
si, aq sa mundem.

1505
01:30:53,187 --> 01:30:55,222
Unë do ta vlerësoja atë.
[shfrymja e mprehtë]

1506
01:30:55,289 --> 01:30:57,291
Uau! Si, kjo është e çmendur.

1507
01:30:57,358 --> 01:31:00,895
Dua të them, a duhet të jem
e lumtur per ty?

1508
01:31:00,962 --> 01:31:02,029
Unë mendoj kështu.

1509
01:31:02,563 --> 01:31:05,533
- [duke luajtur muzikë të tensionuar]
- [merr frymë thellë]

1510
01:31:10,538 --> 01:31:12,940
- Çfarë ka?
- Rei?

1511
01:31:14,642 --> 01:31:16,110
Ti-e njeh Jamalin?

1512
01:31:18,646 --> 01:31:20,548
I ke gjërat e mia?

1513
01:31:20,614 --> 01:31:22,683
Po. Mirë, le ta kemi.

1514
01:31:24,418 --> 01:31:25,586
Ku është - ku janë gjërat e mia?

1515
01:31:25,653 --> 01:31:27,254
Epo, paratë së pari.

1516
01:31:29,056 --> 01:31:30,691
Jo, në asnjë mënyrë.

1517
01:31:30,758 --> 01:31:32,460
Epo, dreq
dhe mos e humb kohën time.

1518
01:31:32,526 --> 01:31:33,661
[Mike] Epo...

1519
01:31:34,428 --> 01:31:37,965
Oh, hajde. Prit, prit, prit,
prisni, prisni, prisni, prisni, prisni.

1520
01:31:40,001 --> 01:31:41,268
Shiko, je poshtë apo jo?

1521
01:31:41,969 --> 01:31:44,238
Po. dua të them,
sa kohë do të zgjasë?

1522
01:31:45,039 --> 01:31:46,107
Unë do të kthehem menjëherë.

1523
01:31:47,475 --> 01:31:48,409
Po.

1524
01:31:48,476 --> 01:31:49,944
[merr frymë rëndë]

1525
01:31:58,619 --> 01:32:01,188
[dera hapet, mbyllet]

1526
01:32:07,461 --> 01:32:11,532
[duke marrë frymë rëndë]

1527
01:32:27,681 --> 01:32:29,316
[Adam] Çfarë mundet
Të kuptoj, shok?

1528
01:32:29,383 --> 01:32:30,551
Krem i vogël, të lutem.

1529
01:32:30,618 --> 01:32:34,155
[bisedë e paqartë]

1530
01:32:34,221 --> 01:32:35,589
- Ja ku shkojmë.
- Gëzuar.

1531
01:32:37,691 --> 01:32:39,160
Çfarë mund të të marr, burrë?

1532
01:32:39,226 --> 01:32:40,327
Unë do të marr një syth.

1533
01:32:40,394 --> 01:32:42,029
Sapo morëm Little Cream.

1534
01:32:42,730 --> 01:32:43,931
- A është mirë?
- Sigurisht.

1535
01:32:43,998 --> 01:32:46,901
- [kapaku i shishes hapet]
- [tumbime]

1536
01:32:47,968 --> 01:32:50,704
[muhabet e paqartë, të qeshura]

1537
01:32:55,643 --> 01:32:57,344
- [bisedë e paqartë]
- [grumbullon energjia elektrike]

1538
01:32:57,411 --> 01:32:58,547
[klientët] Oh!

1539
01:32:58,612 --> 01:33:00,681
- Çfarë...
- Hej, hej!

1540
01:33:00,748 --> 01:33:03,350
- Ne rregull.
- Jezu Krishti.

1541
01:33:03,417 --> 01:33:04,952
Ky vend është dolli, o njeri.

1542
01:33:06,353 --> 01:33:08,689
[gumëzhimë]

1543
01:33:08,756 --> 01:33:10,357
Çfarë dreqin, burrë?

1544
01:33:11,025 --> 01:33:12,860
- [merr frymë thellë]
- [grua] <i>Kush është kjo?</i>

1545
01:33:12,927 --> 01:33:15,129
Uh, përshëndetje.
me fal - me fal qe te bezdis.

1546
01:33:15,196 --> 01:33:18,365
Do-- Uh, eshte Ray--
E dini ku-ku jeton Ray?

1547
01:33:18,432 --> 01:33:20,835
- [gumëzhimë]
- Hape derën e ndyrë!

1548
01:33:20,901 --> 01:33:23,137
[grit] Oh, njeri. Dreqin!

1549
01:33:24,438 --> 01:33:25,739
Thjesht hap derën, të lutem.

1550
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
- [grua] <i>Po thërras policët!</i>
- Hej, hej, hej.

1551
01:33:27,842 --> 01:33:30,144
- Të lutem.
- [gumëzhimë]

1552
01:33:30,211 --> 01:33:31,445
Do të të vras!

1553
01:33:32,480 --> 01:33:35,983
- [gulçim]
- [sirena e policisë
vajtim në distancë]

1554
01:33:36,050 --> 01:33:38,319
Dreq, burrë! Dreqin!

1555
01:33:39,186 --> 01:33:44,959
[gulçim]

1556
01:33:46,260 --> 01:33:48,829
Hajde, hajde. Hajde.

1557
01:33:52,900 --> 01:33:54,168
Ua, hë, hë, hë!

1558
01:33:54,235 --> 01:33:56,670
- Çfarë është kjo?
- Shoku yt i ndyrë na ngriti!

1559
01:33:56,737 --> 01:33:58,772
Jo. Nuk mund të jetë.

1560
01:33:58,839 --> 01:34:01,108
Epo, ai e bëri!

1561
01:34:01,175 --> 01:34:02,676
Krishtit.

1562
01:34:02,743 --> 01:34:04,513
Çfarë është me njerëzit këto ditë?

1563
01:34:04,579 --> 01:34:06,680
Messin ka bërë një marrëveshje të pastër.

1564
01:34:06,747 --> 01:34:09,618
Jo, jo, jo. Ti,
ju duhet ta rregulloni këtë.

1565
01:34:09,683 --> 01:34:12,653
Do të doja të të ndihmoja,
miku im.

1566
01:34:12,720 --> 01:34:15,624
Gjithçka që bëra ishte të transmetoja informacionin.

1567
01:34:15,689 --> 01:34:18,459
Ky është një rrezik që ne të gjithë e marrim
në këtë biznes.

1568
01:34:18,527 --> 01:34:20,728
Jo, jo, jo, jo, jo.

1569
01:34:21,495 --> 01:34:22,696
Ndalo!

1570
01:34:25,833 --> 01:34:27,301
Ju jeni të mërzitur.

1571
01:34:28,202 --> 01:34:29,703
e kuptoj.

1572
01:34:30,639 --> 01:34:32,740
Le ta lëmë me kaq.

1573
01:34:33,642 --> 01:34:35,644
Unë nuk do ta mbaj kundër jush.

1574
01:34:36,177 --> 01:34:37,978
- [burrë] Mirë, le të shkojmë.
- [gërhit]

1575
01:34:38,045 --> 01:34:40,714
Në rregull, në rregull.
Po, po, po.

1576
01:34:40,781 --> 01:34:43,417
Po, po.

1577
01:34:43,484 --> 01:34:45,352
Unë-Kam pasur një problem të vogël.

1578
01:34:46,120 --> 01:34:50,057
Um, ja ku janë dhjetë mbrapa, mirë?

1579
01:34:51,425 --> 01:34:53,060
Do të më duhet pak kohë.

1580
01:34:53,861 --> 01:34:55,829
Gjithçka që më duhet është pak kohë,
dhe une do te marr...

1581
01:34:55,896 --> 01:34:57,398
Unë do t'jua kthej pjesën tjetër.

1582
01:34:58,232 --> 01:34:59,400
E kuptove.

1583
01:35:02,436 --> 01:35:04,004
Oh, faleminderit, njeri. une jam...

1584
01:35:04,071 --> 01:35:06,240
Do të filloj ta paguaj
menjëherë.

1585
01:35:06,307 --> 01:35:08,842
Sigurisht, merrni kohën tuaj.

1586
01:35:08,909 --> 01:35:10,878
Oh, njeri, faleminderit.

1587
01:35:12,446 --> 01:35:14,215
Ti, um... [gërhit]

1588
01:35:14,982 --> 01:35:16,518
Ju th - ju mendoni
A mund ta kthej makinën?

1589
01:35:16,585 --> 01:35:20,689
[të qeshura]

1590
01:35:20,754 --> 01:35:23,157
Oh. [qesh]

1591
01:35:23,224 --> 01:35:27,294
[e qeshura vazhdon]

1592
01:35:31,600 --> 01:35:33,234
Nxirre atë copë mut jashtë.

1593
01:35:33,300 --> 01:35:34,603
Prisni. Prisni, prisni, prisni.

1594
01:35:34,669 --> 01:35:37,137
Prisni. Oh, dreq.
Prisni, prisni, prisni, prisni.

1595
01:35:37,204 --> 01:35:38,372
[rënkon]

1596
01:35:40,140 --> 01:35:42,309
- Prit, prit, prit, prit.
- [njerëzit e paqartë]

1597
01:35:42,376 --> 01:35:45,012
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo!
Ndal, ndal, ndal! Ndalo!

1598
01:35:45,079 --> 01:35:47,314
Jo, mund t'i marr paratë.
Unë mund ta marr atë.

1599
01:35:47,381 --> 01:35:49,250
Unë-Unë jam serioz. Unë mundem.

1600
01:35:49,783 --> 01:35:52,554
Në rregull. Keni kohë deri në mëngjes.

1601
01:35:52,621 --> 01:35:54,723
Përndryshe, unë do të marr
të dy sytë tuaj.

1602
01:35:54,788 --> 01:35:57,891
[vërërima, të qara]

1603
01:36:01,028 --> 01:36:02,863
[qarë]

1604
01:36:04,465 --> 01:36:06,500
Ajo ishte shumë e mërzitur, burrë.

1605
01:36:07,101 --> 01:36:08,936
Unë thjesht nuk mendova
do të thërriste ajo.

1606
01:36:09,003 --> 01:36:12,574
Dhe pastaj ajo thirri.
Ajo thirri. [qesh]

1607
01:36:12,641 --> 01:36:13,941
E dini, kjo është vërtet e mrekullueshme.

1608
01:36:14,008 --> 01:36:16,043
Ajo do të më lejojë
shih Jimmy, burrë.

1609
01:36:16,110 --> 01:36:19,179
Domethënë, e di
është një hap i vogël,
por... [psherëtij]

1610
01:36:19,246 --> 01:36:21,015
Unë nuk mund t'ju them
sa e lumtur jam.

1611
01:36:21,081 --> 01:36:22,850
Epo, mendoj se do të ndodhë
punojnë jashtë për ju.

1612
01:36:22,916 --> 01:36:27,187
Unë me të vërtetë e bëj.
Thjesht mos e mashtroni.

1613
01:36:27,254 --> 01:36:29,557
Mirë, doni një tjetër?
Ne po festojmë.

1614
01:36:29,624 --> 01:36:30,824
[përplas tryezën]

1615
01:36:32,560 --> 01:36:34,663
Ah, jo, kam mbaruar.

1616
01:36:34,729 --> 01:36:37,097
- Sigurisht?
- Fundjavën tjetër, unë jam i gjithi juaji.

1617
01:36:37,164 --> 01:36:40,200
- Ne rregull. Shihemi.
- Shihemi.

1618
01:36:41,835 --> 01:36:43,037
[rënkon]

1619
01:36:44,271 --> 01:36:47,509
[duke qarë]

1620
01:36:50,512 --> 01:36:53,314
[Mike duke mërmëritur] Vështrim i ndyrë.
Hidhini një sy të ndyrë.

1621
01:36:55,449 --> 01:36:57,985
[duke gulçuar] Uh, uh...

1622
01:37:00,689 --> 01:37:02,856
Um... [mërmëritur]

1623
01:37:08,395 --> 01:37:10,230
Uh, uh...

1624
01:37:17,304 --> 01:37:19,039
Hej, a ti...

1625
01:37:20,074 --> 01:37:21,842
A ju, uh... [thith]

1626
01:37:21,909 --> 01:37:23,143
Mirë, hajde.

1627
01:37:23,210 --> 01:37:24,845
Hajde. Hajde,
hajde, hajde!

1628
01:37:25,680 --> 01:37:27,615
Hajde. Po, po.

1629
01:37:27,682 --> 01:37:29,316
Kjo është ajo. Kjo është ajo. faleminderit.

1630
01:37:30,652 --> 01:37:32,620
dreqin. dreqin.

1631
01:37:37,726 --> 01:37:39,761
Epo, mbaro, njeri.
Më duhet të mbyll.

1632
01:37:39,828 --> 01:37:41,095
[Eli nuhat]

1633
01:37:44,898 --> 01:37:47,769
- [gërhit]
- Ua.

1634
01:37:47,836 --> 01:37:49,303
Shoku, regjistri është i hapur.

1635
01:37:49,370 --> 01:37:51,138
Vetëm - vetëm merr
cfare te duash o njeri.

1636
01:37:51,205 --> 01:37:53,407
Keni menduar se mund të merrni
larg me të, a?

1637
01:37:54,542 --> 01:37:55,643
Largohu me çfarë?

1638
01:37:55,710 --> 01:37:57,478
Mos u tall me mua.

1639
01:37:58,078 --> 01:37:59,647
Unë nuk e di se çfarë
ti po flet, njeri.

1640
01:37:59,714 --> 01:38:01,348
[Eli] dreqin nuk e ke?

1641
01:38:02,116 --> 01:38:03,718
Nuk më mban mend, hë?

1642
01:38:03,785 --> 01:38:05,620
Më ke gabuar, mik.

1643
01:38:05,687 --> 01:38:09,657
Sikur do të harroj
trapi që vrau
vëllai im i ndyrë? Huh?

1644
01:38:09,724 --> 01:38:12,993
[muzika e tensionuar po luhet]

1645
01:38:15,663 --> 01:38:18,298
- Unë isha fëmijë, burrë.
- Jo, isha!

1646
01:38:20,968 --> 01:38:22,236
Hajde, njeri.

1647
01:38:23,137 --> 01:38:25,640
- Nuk dëshiron ta bësh këtë.
- Tani e di se çfarë dua?

1648
01:38:27,307 --> 01:38:28,877
Zbrazni regjistrin e ndyrë.

1649
01:38:28,942 --> 01:38:30,712
Po më ndoqët?

1650
01:38:30,779 --> 01:38:33,213
- Çfarë dreqin?
- Oh, mut!

1651
01:38:34,982 --> 01:38:36,684
[grumbullimat e energjisë elektrike]

1652
01:38:36,751 --> 01:38:41,488
[Eli duke rënkuar]

1653
01:38:57,438 --> 01:38:59,006
[grimë, pantallona]

1654
01:38:59,072 --> 01:39:01,208
[Eli merr frymë me dridhje]

1655
01:39:01,942 --> 01:39:03,377
Jo, njeri.

1656
01:39:06,213 --> 01:39:08,516
Do të bëj një marrëveshje me ty, mirë?

1657
01:39:09,383 --> 01:39:11,418
Do t'u them se ma shpëtuat jetën.

1658
01:39:11,485 --> 01:39:13,487
Dhe e ndaluat
nga grabitja e lokalit.

1659
01:39:18,827 --> 01:39:20,327
Unë po të jap një rrugëdalje, burrë.

1660
01:39:20,394 --> 01:39:22,597
- Do të jesh hero.
- [grimë e ulët]

1661
01:39:27,735 --> 01:39:29,503
Nuk mund ta ndryshoj atë që bëra.

1662
01:39:29,571 --> 01:39:31,539
Dhe nuk mund të sjell
vëllai juaj kthehet.

1663
01:39:32,574 --> 01:39:35,677
Por unë mund t'ju ndihmoj,
vëllau. Ju lutem.

1664
01:39:36,443 --> 01:39:37,444
Ju lutem.

1665
01:39:39,848 --> 01:39:41,816
Më lër të të ndihmoj, njeri.

1666
01:39:41,883 --> 01:39:43,450
- [Eli rënkon]
- Është në rregull.

1667
01:39:46,888 --> 01:39:48,656
[Adam] Të lutem, njeri.
Lësho armën poshtë.

1668
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
është në rregull.

1669
01:39:52,092 --> 01:39:53,427
Më lejoni t'ju ndihmoj.

1670
01:39:54,562 --> 01:39:55,697
[grimë]

1671
01:39:56,798 --> 01:39:57,998
[psherëtij]

1672
01:39:59,801 --> 01:40:02,537
faleminderit. Më jep dorën.

1673
01:40:05,640 --> 01:40:06,641
[të shtëna me armë]

1674
01:40:09,544 --> 01:40:13,681
[sirenat e policisë
vajtim në distancë]

1675
01:40:32,466 --> 01:40:33,467
[gërhit]

1676
01:40:36,303 --> 01:40:39,373
- [rënkon]
- [shtrihet dyshemeja]

1677
01:40:40,440 --> 01:40:42,010
[gulçim]

1678
01:40:42,075 --> 01:40:45,245
[raporter]
<i>Një grevë tranziti gjymtuese</i>
<i>u shmang dje</i>

1679
01:40:45,312 --> 01:40:47,214
<i>kur liderët e sindikatave</i>
<i>në pritje të kontratës së re</i>

1680
01:40:47,281 --> 01:40:51,586
<i>votoi për të dërguar</i>
<i>33,000 anëtarët e tyre</i>
<i>kthehu në punë.</i>

1681
01:40:51,653 --> 01:40:53,888
<i>Tragjedi në Red Hook.</i>

1682
01:40:53,955 --> 01:40:55,957
<i>Baniku Adam DeSalvo, 38 vjeç,</i>

1683
01:40:56,024 --> 01:40:57,592
<i>me sa duket i qëlluar</i>
<i>dhe vrau një burrë</i>

1684
01:40:57,659 --> 01:40:59,961
<i>kush po përpiqej</i>
<i>për të mbajtur shiritin.</i>

1685
01:41:00,028 --> 01:41:02,764
<i>DeSalvo u qëllua gjithashtu</i>
<i>dhe u vra.</i>

1686
01:41:02,830 --> 01:41:05,733
<i>I armatosuri, emri i të cilit</i>
<i>nuk është lëshuar</i>
<i>nga zyrtarët,</i>

1687
01:41:05,800 --> 01:41:09,537
<i>me sa duket kishte kryer</i>
<i>një varg grabitjesh</i>
<i>më herët mbrëmë.</i>

1688
01:41:09,604 --> 01:41:13,307
<i>Pronari i lokalit, Lenny Colin,</i>
<i>i gjetën trupat këtë mëngjes.</i>

1689
01:41:13,373 --> 01:41:15,910
<i>Uh, ai ishte një djalë i mirë, i qetë.</i>

1690
01:41:15,977 --> 01:41:18,245
<i>Duhet ta kishte lënë atë</i>
<i>merr paratë.</i>

1691
01:41:18,312 --> 01:41:20,682
<i>Për ironi, DeSalvo</i>
<i>lirimi me kusht përfundoi së fundi</i>

1692
01:41:20,748 --> 01:41:23,051
<i>dhe shërbeu 13 vjet</i>
<i>për vrasje.</i>

1693
01:41:23,116 --> 01:41:26,621
<i>Kjo përfshin mbi 20 të shtëna</i>
<i>vetëm këtë javë.</i>

1694
01:41:26,688 --> 01:41:29,189
<i>Kryetari i bashkisë po thërret</i>
<i>për kontroll më të fortë të armëve.</i>

1695
01:41:29,256 --> 01:41:32,794
<i>Ai po bën thirrje për qetësi</i>
<i>dhe mirëkuptim.</i>

1696
01:41:32,860 --> 01:41:34,294
<i>Ai tha dhe unë citoj,</i>

1697
01:41:34,361 --> 01:41:36,496
<i>"Kur diçka</i>
<i>po aq i fuqishëm sa një armë</i>

1698
01:41:36,564 --> 01:41:39,901
<i>e gjen rrugën në duar</i>
<i>të pafuqishmit,</i>

1699
01:41:39,968 --> 01:41:42,402
<i>dhuna është e pashmangshme."</i>

1700
01:41:43,938 --> 01:41:48,442
["Shumë"
nga Daniel Davis duke luajtur]

1701
01:41:56,283 --> 01:41:58,218
<i>♪ Ju morët ♪</i>

1702
01:41:59,319 --> 01:42:02,724
<i>♪ Era del nga vela ime ♪</i>

1703
01:42:02,790 --> 01:42:05,760
<i>♪ Kur shikova ♪</i>

1704
01:42:05,827 --> 01:42:07,562
<i>♪ Ti ishe ikur ♪</i>

1705
01:42:09,964 --> 01:42:12,199
<i>♪ Dhe gatuaja ♪</i>

1706
01:42:12,265 --> 01:42:15,837
<i>♪ Përgatit një vakt për ty ♪</i>

1707
01:42:15,903 --> 01:42:18,238
<i>♪ Është shumë ♪</i>

1708
01:42:22,644 --> 01:42:24,244
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1709
01:42:35,990 --> 01:42:40,828
<i>♪ Oh, do të hiqja veshin ♪</i>

1710
01:42:40,895 --> 01:42:42,362
<i>♪ Për ju ♪</i>

1711
01:42:42,429 --> 01:42:47,300
<i>♪ Nëse keni zbritur</i>
<i>Toka ♪</i>

1712
01:42:50,672 --> 01:42:53,708
<i>♪ Dhe ndalova</i>
<i>të gjitha ndjenjat e mia ♪</i>

1713
01:42:53,775 --> 01:42:55,143
<i>♪ Për ju ♪</i>

1714
01:42:55,208 --> 01:42:56,878
<i>♪ Është shumë ♪</i>

1715
01:43:01,415 --> 01:43:03,885
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1716
01:43:03,951 --> 01:43:06,453
<i>♪ Kur është shumë ♪</i>

1717
01:43:11,358 --> 01:43:12,660
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1718
01:43:13,861 --> 01:43:16,396
<i>♪ Kur është shumë ♪</i>

1719
01:43:21,201 --> 01:43:27,340
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1720
01:43:28,843 --> 01:43:29,911
<i>♪ Shpresoj ♪</i>

1721
01:43:32,212 --> 01:43:33,881
<i>♪ Je ende gjallë ♪</i>

1722
01:43:36,951 --> 01:43:39,386
<i>♪ Ju dëshironi që unë të shkoj ♪</i>

1723
01:43:43,323 --> 01:43:47,494
<i>♪ Ju merrni peshën</i>
<i>nga supet e mia ♪</i>

1724
01:43:47,562 --> 01:43:49,630
<i>♪ Është shumë ♪</i>

1725
01:43:54,001 --> 01:43:56,269
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1726
01:43:56,336 --> 01:43:59,006
<i>♪ Kur është shumë ♪</i>

1727
01:44:03,878 --> 01:44:06,147
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1728
01:44:06,214 --> 01:44:08,649
<i>♪ Kur është shumë ♪</i>

1729
01:44:13,453 --> 01:44:14,889
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1730
01:44:15,990 --> 01:44:18,926
<i>♪ Kur është shumë ♪</i>

1731
01:44:23,296 --> 01:44:30,303
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1732
01:44:30,370 --> 01:44:35,042
<i>♪ Oh, kur është shumë ♪</i>

1733
01:44:36,177 --> 01:44:39,981
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1734
01:44:40,047 --> 01:44:41,516
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1735
01:44:41,582 --> 01:44:45,753
<i>♪ Kur është shumë ♪</i>

1736
01:44:45,820 --> 01:44:49,456
<i>♪ e lëshova ♪</i>

1737
01:44:49,524 --> 01:44:51,092
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1738
01:44:51,159 --> 01:44:58,032
<i>♪ Kur është shumë ♪</i>

1739
01:44:59,432 --> 01:45:06,507
<i>♪ Ah... ♪</i>

1740
01:45:08,543 --> 01:45:15,616
<i>♪ Ah... ♪</i>

1741
01:45:49,150 --> 01:45:50,751
[kënga zbehet]

1742
01:45:50,818 --> 01:45:54,088
["Unë nuk jam një mal"
nga Max Vanderwolf duke luajtur]

1743
01:45:59,660 --> 01:46:03,463
<i>♪ ëndërroja se isha një mal ♪</i>

1744
01:46:04,065 --> 01:46:07,768
<i>♪ Me majat e borës</i>
<i>e bardhë dhe e pastër ♪</i>

1745
01:46:08,603 --> 01:46:12,940
<i>♪ Dhe në shkrirje</i>
<i>çdo pranverë ♪</i>

1746
01:46:13,007 --> 01:46:16,744
<i>♪ Transmetimet e mia</i>
<i>do të nxitoja për të kuruar ♪</i>

1747
01:46:17,511 --> 01:46:21,816
<i>♪ Etja nga e cila</i>
<i>ju vuani ëmbël ♪</i>

1748
01:46:21,883 --> 01:46:27,889
<i>♪ Kjo të tremb çdo herë</i>
<i>ti fillon të ngjitesh ♪</i>

1749
01:46:35,363 --> 01:46:39,634
<i>♪ Kam ëndërruar se isha një hero ♪</i>

1750
01:46:39,700 --> 01:46:44,238
<i>♪ Përmbushja e çdo detyre ♪</i>

1751
01:46:44,305 --> 01:46:47,474
<i>♪ I palëkundur me një përgjigje ♪</i>

1752
01:46:47,541 --> 01:46:52,146
<i>♪ Për gjithçka që kërkuat ♪</i>

1753
01:46:52,947 --> 01:46:57,518
<i>♪ Dhe duke vrarë të gjithë</i>
<i>dragonjtë e ëndrrave tuaja ♪</i>

1754
01:46:57,585 --> 01:47:03,124
<i>♪ Dhe sintaksa spitfire</i>
<i>duke rrëmuar mendjen tuaj ♪</i>

1755
01:47:09,429 --> 01:47:13,234
<i>♪ Horizontet e gjera ♪</i>

1756
01:47:13,301 --> 01:47:16,537
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1757
01:47:16,604 --> 01:47:20,440
<i>♪ Çohu dhe buzëqesh ♪</i>

1758
01:47:20,508 --> 01:47:22,777
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1759
01:47:24,412 --> 01:47:28,282
<i>♪ Fëmijë i shkolluar ♪</i>

1760
01:47:28,349 --> 01:47:31,552
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1761
01:47:31,619 --> 01:47:35,488
<i>♪ Nata është e egër ♪</i>

1762
01:47:35,556 --> 01:47:37,692
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1763
01:47:49,704 --> 01:47:54,208
<i>♪ Por unë nuk jam mal ♪</i>

1764
01:47:54,275 --> 01:47:57,812
<i>♪ Dhe kjo nuk është një ëndërr ♪</i>

1765
01:47:58,612 --> 01:48:03,117
<i>♪ Dhe nuk mund ta gjej</i>
<i>fjalët për të thënë ♪</i>

1766
01:48:03,184 --> 01:48:06,420
<i>♪ Pikërisht atë që dua të them ♪</i>

1767
01:48:07,321 --> 01:48:11,859
<i>♪ Por unë do të qëndroj këtu</i>
<i>duke kënduar butë ♪</i>

1768
01:48:11,926 --> 01:48:15,296
<i>♪ Dhe shpresoj</i>
<i>se do të na ndihmojë ♪</i>

1769
01:48:15,363 --> 01:48:18,032
<i>♪ Kaloni kohën ♪</i>

1770
01:48:59,473 --> 01:49:03,310
<i>♪ Horizontet e gjera ♪</i>

1771
01:49:03,377 --> 01:49:06,547
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1772
01:49:06,614 --> 01:49:10,484
<i>♪ Çohu dhe buzëqesh ♪</i>

1773
01:49:10,551 --> 01:49:12,653
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1774
01:49:14,455 --> 01:49:18,292
<i>♪ Fëmijë i shkolluar ♪</i>

1775
01:49:18,359 --> 01:49:21,562
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1776
01:49:21,629 --> 01:49:25,499
<i>♪ Nata është e egër ♪</i>

1777
01:49:25,566 --> 01:49:27,668
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1778
01:49:28,836 --> 01:49:32,673
<i>♪ Horizontet e gjera ♪</i>

1779
01:49:32,740 --> 01:49:35,910
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1780
01:49:35,976 --> 01:49:40,047
<i>♪ Çohu dhe buzëqesh ♪</i>

1781
01:49:40,114 --> 01:49:42,149
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1782
01:49:43,818 --> 01:49:47,655
<i>♪ Fëmijë i shkolluar ♪</i>

1783
01:49:47,721 --> 01:49:50,925
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1784
01:49:50,991 --> 01:49:55,062
<i>♪ Nata është e egër ♪</i>

1785
01:49:55,129 --> 01:49:57,164
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1786
01:49:59,568 --> 01:50:01,001
[kënga përfundon]